1
00:01:11,530 --> 00:01:15,910
Поздрав Господе Венкатеша

2
00:01:18,830 --> 00:01:24,260
Поздрав Господе Тирумалеша

3
00:01:27,330 --> 00:01:38,960
Поздрављам те и клањам ти се

4
00:01:43,600 --> 00:01:45,140
- Јесам ли ти платио?
- Наравно.

5
00:01:45,160 --> 00:01:46,780
- Отвори уста.
- Аппа (отац)!

6
00:01:46,800 --> 00:01:48,520
- Не то.
- Који је то?

7
00:01:48,540 --> 00:01:50,030
- Овај.
- Ох. Је ли?

8
00:01:50,530 --> 00:01:51,860
- Колико је то?
- Десет рупија.

9
00:01:51,880 --> 00:01:52,900
Завршили смо, зар не?

10
00:01:52,920 --> 00:01:54,100
- Да идемо?
- Да, господине.

11
00:01:54,120 --> 00:01:55,350
- Је ли добро?
- Да.

12
00:01:55,370 --> 00:01:56,350
Добро онда.

13
00:01:56,370 --> 00:01:58,420
[ВЕХИЦЛЕ РАМС; ЉУДИ ВРИШТЕ]

14
00:01:58,440 --> 00:02:02,350
[МУЗИКА ГРАДИ ТЕНЗИЈУ]

15
00:02:08,450 --> 00:02:12,680
[ХИНДУ ПЕВАЊА ОДЈЕКУЈУ У ДОЛИНИ]

16
00:02:12,710 --> 00:02:13,960
[ВАТРА МЕТКА]

17
00:02:13,990 --> 00:02:16,600
[ЉУДИ ВРИШТУ У УЖАСУ]

18
00:02:16,620 --> 00:02:19,620
[БУЛЛЕТС ФИРЕ; МУЗИКА БУДИ]

19
00:02:28,790 --> 00:02:30,230
[МЕТАК ИЗ ПИШТОЉА]

20
00:02:31,720 --> 00:02:34,290
Осим код господина Соорапе
породице, евакуисати све остале.

21
00:02:34,950 --> 00:02:36,320
- Напоље.
- Настави да ходаш.

22
00:02:36,350 --> 00:02:39,940
[ПРЕКРИВАЋЕ ЋАВАЊЕ]

23
00:02:39,960 --> 00:02:42,060
- Шта се дешава?
- Чекај. Пусти мене да ово средим.

24
00:02:42,080 --> 00:02:44,080
Амарнатх, шта то
је ли све ово?

25
00:02:44,100 --> 00:02:45,410
Теби се предајем, Господе.
[ПОСВЕТНА ФРАЗА]

26
00:02:45,440 --> 00:02:48,920
Ваши другови из групе Цхалаптхи, Равиндра,
Рамесха и Бхееманна су сви убијени.

27
00:02:48,950 --> 00:02:50,030
То је веома озбиљно.

28
00:02:50,050 --> 00:02:52,360
Главни министар је наредио
да вам обезбедимо сигурносну заштиту.

29
00:02:52,380 --> 00:02:53,890
Твоја породица не иде никуда.

30
00:02:53,910 --> 00:02:55,130
Пошаљите све напоље!

31
00:02:55,150 --> 00:02:56,410
Одмах! Напоље!

32
00:02:56,430 --> 00:02:57,800
Помери се, кажем!

33
00:02:57,830 --> 00:02:59,880
Соорапа, шта се дешава?

34
00:03:00,890 --> 00:03:02,040
Соорапа?

35
00:03:02,820 --> 00:03:03,870
Да ли то значи...?

36
00:03:04,560 --> 00:03:06,240
Већ је ушао у град?

37
00:03:06,260 --> 00:03:08,860
[МУЗИКА СА ТЕШКИМ БИТОВИМА]

38
00:03:14,510 --> 00:03:16,110
[ВАЉЕНИ МЕЦИ]

39
00:03:16,140 --> 00:03:18,910
[БУБАЊ ИГРАЧКА ЗВЕЋАЈ]

40
00:03:25,740 --> 00:03:27,470
[ТРУНК ОПЕНС; ОБЈЕКТИ звецкају]

41
00:03:27,500 --> 00:03:28,810
[ВАТРА БУДЕ ГЛАСНО]

42
00:03:33,730 --> 00:03:35,150
[МЕТАЛНИ КЛОТОВИ]

43
00:03:35,170 --> 00:03:42,090
[ИНЕНЗИВНА музичка позадина СА ВОКАЛОМ]

44
00:03:49,910 --> 00:03:51,480
Није ли ово разлог
ово се дешава?

45
00:03:55,280 --> 00:03:57,060
Зар због тога не живимо у страху?

46
00:03:57,090 --> 00:03:58,380
[МАЧЕТА ОДСКАЧЕ ОД ТЛА]

47
00:04:00,360 --> 00:04:02,320
Колико још глава
мора да се котрља због овога?

48
00:04:03,940 --> 00:04:05,600
Шта?! Главе?!

49
00:04:05,760 --> 00:04:08,680
Размењивали су завете, и
натерао си их да размењују смртне жеље?!

50
00:04:08,700 --> 00:04:10,180
Изгледа да се сере у панталоне.

51
00:04:10,200 --> 00:04:11,510
Зашто морамо да се укључимо?

52
00:04:11,530 --> 00:04:13,400
Мачету, једва
тежак неколико грама,

53
00:04:13,420 --> 00:04:14,790
АИ!

54
00:04:14,820 --> 00:04:19,440
Не бришите ово као
ђубре и ругај се, брате мој.

55
00:04:20,380 --> 00:04:23,670
Када је цело одељење
обесила главу од стида

56
00:04:27,390 --> 00:04:31,690
Ово је историјска мачета која
помогла нам је да стојимо усправно уздигнуте главе.

57
00:04:31,710 --> 00:04:34,070
[ЗВУЦИ КОВАНОГ МЕТАЛА]

58
00:04:34,330 --> 00:04:35,460
Толико о историји!

59
00:04:35,490 --> 00:04:37,520
Као да је ово било у Киттур Рани
Ченаммине храбре руке

60
00:04:37,540 --> 00:04:39,190
или окачен на Санголија
Раианин корице?

61
00:04:39,220 --> 00:04:41,430
- Дођавола са његовом историјом
- ДА!

62
00:04:41,920 --> 00:04:46,080
Историја се не бави само
приче из прошлости, дебилу!

63
00:04:46,680 --> 00:04:48,620
Изјаве очевидаца
такође стоје као историја.

64
00:04:48,640 --> 00:04:50,710
[ВРАНЕ ИЗБИЈУ]

65
00:04:52,180 --> 00:04:56,280
Проливајући реке крви у сваком
један јаруга такође представља историју.

66
00:04:57,380 --> 00:04:58,440
[МЕТАЛНИ ЗУПЦИ]

67
00:04:59,520 --> 00:05:02,730
Топлота из крви
пролио се овом мачетом

68
00:05:03,470 --> 00:05:06,500
Успео је да освоји читав подземни свет
из Бенгалуру, зноји се од ужаса.

69
00:05:07,560 --> 00:05:10,660
У срцу човека који
никада није желео зло другима,

70
00:05:10,680 --> 00:05:12,850
подигао се бојни поклич.

71
00:05:14,070 --> 00:05:16,490
Био једном човек
који је учио подземни свет

72
00:05:16,510 --> 00:05:18,870
сопствени занат и показао
њима своју власт.

73
00:05:21,130 --> 00:05:23,530
Ово је прича о човеку
који је заврнуо бркове,

74
00:05:23,550 --> 00:05:26,370
стојећи високо над планином
од лешева које је створио!

75
00:05:55,300 --> 00:05:57,730
Већина прича се завршава сахрањивањем у тлу.

76
00:05:57,750 --> 00:05:59,830
[РВАЊЕ ГРУНТА]

77
00:05:59,850 --> 00:06:03,540
Али прича о Калидаси је рођена из тога.

78
00:06:03,570 --> 00:06:05,880
[ПУНА НАВИРА]

79
00:06:05,900 --> 00:06:09,590
Оно што је почело као облик вежбања
да припреми тело за борбу

80
00:06:09,620 --> 00:06:11,980
Еволуирао у жестоке
такмичења у рвању.

81
00:06:12,790 --> 00:06:14,090
[ТЕШКА СВАКА]

82
00:06:14,480 --> 00:06:17,850
Уметност која је некада била намењена
чувају част државе

83
00:06:18,020 --> 00:06:21,340
Био је увијен у алат за
његов понос и себична амбиција.

84
00:06:21,360 --> 00:06:23,730
Баш она кућа која је некада
ковани ратници за рат,

85
00:06:23,760 --> 00:06:26,200
постао легло
за гангстере из подземља.

86
00:06:26,230 --> 00:06:28,440
И кренуо је да урезује своје
име у то мрачно наслеђе.

87
00:06:28,470 --> 00:06:30,290
[МАЧЕТЕ СЕ ЉУЉАЈУ, ЖРТВА ВРИШТА]

88
00:06:30,310 --> 00:06:33,330
Нафтна мафија, изнуда,
претње, клађење на трке.

89
00:06:33,350 --> 00:06:34,700
Било шта.

90
00:06:35,700 --> 00:06:39,420
Ако име није
његов је обилазио

91
00:06:39,930 --> 00:06:41,710
Он би осигурао
остали су без даха.

92
00:06:41,730 --> 00:06:42,730
[ЧОВЕК ГРУНЧИ У БОЛУ]

93
00:06:42,750 --> 00:06:43,970
Његово име је било

94
00:06:45,480 --> 00:06:46,490
Дева.

95
00:06:46,890 --> 00:06:50,050
[МУШКАРЦИ НАВИЈАЈУ ЗА ДЕВА]

96
00:06:50,070 --> 00:06:54,980
Ако је стегнуо свој стисак
струк и позвао на двобој

97
00:06:56,500 --> 00:06:59,040
Није било живог рвача
који није завршио љубљење прашине.

98
00:06:59,060 --> 00:07:01,330
[ГРУНАЊЕ И ТЕЛА ЗАЛЕМА]

99
00:07:03,000 --> 00:07:03,970
БРАВО!

100
00:07:04,000 --> 00:07:05,820
У тренутку његовог стиска
стегнут против противника,

101
00:07:05,850 --> 00:07:08,390
сваки рвач около
погнули главе,

102
00:07:08,420 --> 00:07:11,400
савијали колена и давали
него име достојно легенде.

103
00:07:12,560 --> 00:07:13,980
Даак Дева.

104
00:07:14,010 --> 00:07:18,960
[ГОМИЛА ИЗБИЛА НА ПРОСЛАВУ]

105
00:07:19,150 --> 00:07:22,260
На овом деценијском турниру,
овогодишњи кандидати су

106
00:07:22,290 --> 00:07:25,530
жестоки момци из Маваллија, Шрирампуре,
Каласипаља и Гопалпура

107
00:07:25,560 --> 00:07:27,360
Сви спремни да дају своју најбољу игру.

108
00:07:29,250 --> 00:07:30,490
Човече, шта им је?

109
00:07:30,510 --> 00:07:34,570
[ПОЛИЦИЈСКА ВОЗИЛА СТИЖУ СА СИРЕНАМА]

110
00:07:34,590 --> 00:07:36,890
Ако ударимо, боље да то урадимо
мачетама са цијанидом.

111
00:07:36,920 --> 00:07:39,920
Шавови би га требали натерати да иструне
изнутра, док га смрт не узме.

112
00:07:41,520 --> 00:07:42,630
Извор је проверен.

113
00:07:42,660 --> 00:07:44,420
Треба га исецкати
тако темељно да је

114
00:07:44,450 --> 00:07:46,300
тим за обдукцију треба
немају шта да раде.

115
00:07:46,330 --> 00:07:48,650
[НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање]

116
00:07:48,670 --> 00:07:51,160
Није ме брига за
ко, зашто или где

117
00:07:51,180 --> 00:07:53,860
Али не би требало да нађу ни унцу
свог меса да обави своју сахрану.

118
00:07:55,460 --> 00:07:57,180
- Реците ми ово, господине.
- Да?

119
00:07:57,380 --> 00:08:00,090
Наравно, важно је планирати
и ухвати одбеглог злочинца.

120
00:08:00,460 --> 00:08:02,520
Али ова глупача
стоји испред нас!

121
00:08:02,900 --> 00:08:04,750
Да ли заиста треба
отићи овако далеко да га ухватиш?

122
00:08:04,780 --> 00:08:06,660
Ово је проклета срамота
у наше одељење!

123
00:08:07,700 --> 00:08:10,260
Колико је прошло од вашег
трансфер од Хубли до Бенгалуру?

124
00:08:10,410 --> 00:08:12,390
Дан раније. јесам
већ пријавио мом старијем.

125
00:08:12,410 --> 00:08:14,070
Није изненађење што причаш глупости.

126
00:08:14,090 --> 00:08:15,880
Шта је ту глупост?

127
00:08:15,900 --> 00:08:17,380
Он није ништа друго него
нискоразредни насилник!

128
00:08:17,410 --> 00:08:19,250
Да ли је тако сложено планирање
потребно да га зграбите?

129
00:08:19,640 --> 00:08:23,180
Ухватите бунтовника, обријајте му главу и
парадирај га на магарцу по граду.

130
00:08:23,210 --> 00:08:25,690
- Да. Мислим то.
- Наравно. То је већ урађено.

131
00:08:26,010 --> 00:08:29,690
Из јединог разлога што СИ Кантаиах
поднео пријаву против Дева

132
00:08:29,840 --> 00:08:32,260
Обријали су му главу, и
стави му венац папуча.

133
00:08:33,480 --> 00:08:36,400
[ПЕППИ ТЕМАТСКА МУЗИКА]

134
00:08:37,290 --> 00:08:39,070
Цело одељење је било понижено.

135
00:08:39,760 --> 00:08:42,880
Пре него што је понижење могло
бледе, одељење је нашло колотечину.

136
00:08:44,050 --> 00:08:46,520
[ЏИП БАЧЕ НА СТРАНУ]

137
00:08:48,360 --> 00:08:50,340
После инцидента, ухапсили смо Деву.

138
00:08:50,480 --> 00:08:54,050
За десет минута, Дева је поцепао ФИР
раздвојио и бацио га писцу у лице.

139
00:08:54,070 --> 00:08:58,070
Нико није знао ништа о томе
његово боравиште и пословање.

140
00:08:58,250 --> 00:09:00,310
Али ако је одлучио да се сам врати

141
00:09:06,230 --> 00:09:08,630
Зар није имао ко да приговори овој неправди?

142
00:09:08,660 --> 00:09:11,570
- Само један човек је икада стао против њега.
- Ко је то био, господине?

143
00:09:11,600 --> 00:09:12,980
Лидер опозиционе странке.

144
00:09:13,000 --> 00:09:14,670
Али Дева му је показао пут.

145
00:09:14,710 --> 00:09:16,160
Пут далеко од живота до смрти.

146
00:09:16,190 --> 00:09:17,280
Запалите га!

147
00:09:17,300 --> 00:09:19,340
[ДЕВИНИ МУШКАРЦИ ПРЕТЕЋЕ СЕ СМЕЈУ]

148
00:09:19,360 --> 00:09:26,230
[ПЕППИ ТЕМАТСКА МУЗИКА]

149
00:09:26,400 --> 00:09:27,650
Наш ЦМ је сјајан човек.

150
00:09:27,680 --> 00:09:30,120
Да га је човек затворио,
зар се не би клонио овога?

151
00:09:30,140 --> 00:09:33,080
Ко криви ковача сечива
за грешку мачета?

152
00:09:33,320 --> 00:09:35,960
Човек који је наоштрио
мачета, био је управо тај главни министар.

153
00:09:38,410 --> 00:09:42,140
Замолио сам те да унесеш страх у
опозицију, а ти си их запалио, Дева?

154
00:09:43,640 --> 00:09:46,820
Боже! Старатељ има
претворен у џелата!

155
00:09:46,840 --> 00:09:49,090
И то, са оличењем хаоса
чудовиште као штит.

156
00:09:49,110 --> 00:09:51,780
Ако га пустимо, уништиће све.

157
00:09:51,800 --> 00:09:53,450
Мушкарци попут њега не би требали
само бити затворен.

158
00:09:53,470 --> 00:09:56,230
Треба јуришати кроз њихове
врата и млати их црно-плаво.

159
00:09:56,250 --> 00:09:57,290
Г-дине!
[УНИСОН]

160
00:09:57,310 --> 00:10:01,390
[ХЕРОЈСКА МУЗИКА БУДИ]

161
00:10:03,040 --> 00:10:04,070
Господине Соорапа.

162
00:10:04,370 --> 00:10:06,540
Он је варалица који може
бити виђен али никад ухваћен.

163
00:10:06,560 --> 00:10:08,590
Како си тако сигуран
да ће упасти у твоју замку?

164
00:10:08,620 --> 00:10:11,210
[БЛАДЕ УДАЦА, ЧОВЕК ГРУНЧИ У БОЛУ]

165
00:10:11,340 --> 00:10:14,410
Ако је Кави потврдио своје
присуство, он сигурно долази.

166
00:10:14,430 --> 00:10:17,140
[БЛАДЕ УДАЦА, ЧОВЕК ГРУНЧИ У БОЛУ]

167
00:10:17,160 --> 00:10:20,680
Човече, како је лепо
смрт се срео, зар не?!

168
00:10:21,140 --> 00:10:24,970
Господине, скоро је немогуће ући
арени а да га Кави не примети.

169
00:10:25,000 --> 00:10:26,100
Срећан рођендан, господине.

170
00:10:26,980 --> 00:10:28,710
[ЧОВЕК ВРИШТ ОД БОЛА]

171
00:10:29,250 --> 00:10:30,250
Останите на опрезу!

172
00:10:30,280 --> 00:10:32,340
Ништа не би требало да улази
или ван без нашег обавештења.

173
00:10:32,360 --> 00:10:33,460
- Иди!
- Имам га, шефе!

174
00:10:33,950 --> 00:10:35,380
Ја то добро знам.

175
00:10:36,230 --> 00:10:40,040
Знам да може да зграби пацова из њега
укопати и ухватити тигра без мреже

176
00:10:42,650 --> 00:10:47,390
Зато што сам веровао теби, твојој жени
претворивши удовицу у тако младој доби.

177
00:10:48,140 --> 00:10:51,580
Какав леп смртник! [У ТУЛУ]

178
00:10:54,190 --> 00:10:56,600
Само када казаљка за минут
чини свој покрет и сигнализира сат

179
00:10:56,620 --> 00:10:58,230
хоће моћни
часовни штрајк руком.

180
00:10:58,260 --> 00:11:08,980
[ИЗГРАДЕ ТЕМЕ ХЕРОЈСКИХ ЗИЛИКА]

181
00:11:12,850 --> 00:11:14,110
[КЛИКОВИ КАМЕРОМ]

182
00:11:14,130 --> 00:11:15,730
ДЕВАННА!
[УНИСОН]

183
00:11:15,750 --> 00:11:19,590
[ИГРА ТЕМА ХЕРОЈСКОГ ЗИЛИКА]

184
00:11:34,580 --> 00:11:35,720
Само напред!

185
00:11:40,880 --> 00:11:44,040
Да ли је уопште могуће проћи поред Кавија
непробојно обезбеђење и доћи до Дева?

186
00:11:45,420 --> 00:11:47,200
[ВИШЕ КОРАКА]

187
00:11:50,440 --> 00:11:51,600
Изван тога

188
00:11:52,670 --> 00:11:54,240
Имам други план, господине.

189
00:11:54,460 --> 00:11:57,980
Данашња борба за грицкање ноктију биће између
момци Цоттонпете и Срирампура.

190
00:11:58,000 --> 00:12:00,910
Ратник који ће се борити против
момци из Срирампуре нису нико други до,

191
00:12:00,930 --> 00:12:02,090
Даак Деванна!

192
00:12:05,900 --> 00:12:07,420
Узми ово, Кави!

193
00:12:21,110 --> 00:12:22,990
Газда долази да вас нападне.

194
00:12:26,190 --> 00:12:29,220
Упада са земљом у рукама
у првом колу је Девана.

195
00:12:29,250 --> 00:12:31,160
[КОМЕНТАТОР НАСТАВЉА]

196
00:12:31,180 --> 00:12:38,210
[ДЕВА] Кабади! Каббадди! Каббадди!

197
00:12:38,230 --> 00:12:40,800
Он ће победити у нападу.
Одлучено је!

198
00:12:40,830 --> 00:12:48,820
Кабадди Кабадди!
Каббадди! Каббадди!

199
00:12:50,800 --> 00:12:52,800
- Деванна је то урадила!
- КАБАДДИ!

200
00:13:00,950 --> 00:13:02,730
- Браво!
- Тако је мој дечко!

201
00:13:04,070 --> 00:13:05,780
- ДА!
- НЕ!

202
00:13:07,850 --> 00:13:08,990
Ово је игра.

203
00:13:09,360 --> 00:13:10,450
Пусти нас да играмо.

204
00:13:11,400 --> 00:13:12,910
Дођи к мени, драга моја.
[НА ХИНДИ]

205
00:13:14,330 --> 00:13:16,510
А сада, Срирамапурин Сагааии.

206
00:13:16,530 --> 00:13:17,770
Нека дође! Зграби га!

207
00:13:17,790 --> 00:13:19,110
Нека уђе у наше проклете редове.

208
00:13:19,140 --> 00:13:20,430
Пустите га да игра! видећемо!

209
00:13:20,450 --> 00:13:21,890
[МЕТАЛИЧНЕ КАНЏЕ СВООСХ]

210
00:13:21,910 --> 00:13:23,180
Ухвати га!

211
00:13:24,440 --> 00:13:26,040
Успела си, Девана!

212
00:13:26,620 --> 00:13:27,650
ХУРРАХ!

213
00:13:27,670 --> 00:13:29,500
- Где је фотограф?
- Шефе!

214
00:13:29,520 --> 00:13:30,910
Кликните на ову проклету слику!

215
00:13:30,940 --> 00:13:34,770
[ИГРА ТЕМА ХЕРОЈСКОГ ЗИЛИКА]

216
00:13:38,990 --> 00:13:41,080
[ДЕВА] Купус! Каббадди! Каббадди!

217
00:13:41,110 --> 00:13:45,350
[ДЕВА НАСТАВЉА ДА ПЈЕ]

218
00:13:45,370 --> 00:13:47,030
Изволите!

219
00:13:47,050 --> 00:13:48,740
Кабадди!

220
00:13:52,020 --> 00:13:53,320
Ти мјешанче!

221
00:13:57,950 --> 00:14:04,300
[ДЕВА] Купус! Каббадди! Каббадди!

222
00:14:04,330 --> 00:14:09,240
[ДЕВА НАСТАВЉА ДА ВРИШТА КАБАДДИ]

223
00:14:10,570 --> 00:14:16,760
Кабадди! Кабадди!
Кабадди! Кабадди!

224
00:14:19,370 --> 00:14:24,180
[МЕН СЦРЕАМ; ДЕВА НАСТАВЉА ПЕВАЊЕ]

225
00:14:25,210 --> 00:14:27,000
[ДЕВА] Купус! Каббадди! Каббадди!

226
00:14:27,240 --> 00:14:29,810
[КАВИ ЖИВИ, ДЕВА РИЧИ У ПОБЕДУ]

227
00:14:29,830 --> 00:14:34,150
[НАСТАЈЕ ХАОС]

228
00:14:37,080 --> 00:14:39,020
Господине, нема потребе да позивате на полицијски час.

229
00:14:39,170 --> 00:14:42,500
Звук његове смрти би
ућуткао цео град Бенгалуру.

230
00:14:42,700 --> 00:14:44,140
Г-дине!

231
00:14:44,320 --> 00:14:45,320
шта је то?

232
00:14:45,660 --> 00:14:47,200
- Г-дине!
- Шта није у реду, човече?

233
00:14:47,230 --> 00:14:48,570
Господине, он је мртав.

234
00:14:50,200 --> 00:14:51,630
- Да!
- Пожуримо!

235
00:14:51,660 --> 00:14:53,740
Одељење може
сад диши лагано.

236
00:15:00,680 --> 00:15:02,020
Господине, не морате да бринете.

237
00:15:02,260 --> 00:15:04,360
Понудићемо његову главу
на тањиру теби.

238
00:15:23,400 --> 00:15:25,920
Овде сам да уложим жалбу, господине.

239
00:15:27,920 --> 00:15:29,100
Запиши до ђавола!

240
00:15:30,800 --> 00:15:32,510
Глава је пронађена.

241
00:15:33,440 --> 00:15:35,170
Не леш.

242
00:15:35,800 --> 00:15:38,020
Хоћете ли пронаћи нестале
тело за ову главу?!

243
00:15:39,180 --> 00:15:43,040
Да ме докрајчиш, запослио си сваког
насилник који маше мачетом у граду.

244
00:15:44,190 --> 00:15:46,660
Ако одлучим да стојим уз
мачету у мојој руци

245
00:15:47,540 --> 00:15:51,310
Сваки крематоријум у граду
радиће прековремено.

246
00:15:52,200 --> 00:15:53,210
Схватио?!

247
00:15:54,440 --> 00:15:55,560
БОЖЕ!

248
00:15:56,340 --> 00:15:58,350
Свами, он је стварно чудовиште!

249
00:15:58,500 --> 00:16:00,560
Док цео град
видео га као чудовиште,

250
00:16:00,590 --> 00:16:02,850
живео је лудак који
обожавао га као бога,

251
00:16:02,870 --> 00:16:04,340
његов најопседнутији поклоник.

252
00:16:04,360 --> 00:16:05,480
Како то мислиш?!

253
00:16:05,500 --> 00:16:08,500
[ЗВУЦИ НА ТРЖИШТУ]

254
00:16:08,530 --> 00:16:10,290
Као Ханумантха која
био одан Господу Рами?

255
00:16:10,890 --> 00:16:12,760
Много више од тога, брате мој!

256
00:16:12,790 --> 00:16:15,550
Која лоза ради
ти називаш ниским, о лудаче?

257
00:16:15,570 --> 00:16:17,750
И које вере
сматраш ли врхунским?

258
00:16:17,770 --> 00:16:21,360
Хеј! Кали је овде. Помери све унутра!

259
00:16:21,390 --> 00:16:24,290
Јер сви се људи рађају и умиру, како
може ли међу њима бити висока или ниска?

260
00:16:24,310 --> 00:16:31,880
ј

261
00:16:31,900 --> 00:16:34,160
Зашто дижете прашину
сваки пут када стигнете?

262
00:16:34,190 --> 00:16:35,590
Овако ће
буди од сада!

263
00:16:36,150 --> 00:16:38,750
Примена Тилаке неће
гарантују ти небеса

264
00:16:38,770 --> 00:16:41,470
- Зашто касниш човече?
- Оно што се десило на путу је...

265
00:16:41,500 --> 00:16:43,580
- Нема везе. Реци ми увече.
- Наравно, брате!

266
00:16:43,600 --> 00:16:45,750
Примена Тилаке неће
гарантују ти небеса

267
00:16:45,770 --> 00:16:48,780
Примена Вибхооти, неће
гарантујем ти пребивалиште Господње

268
00:16:48,800 --> 00:16:50,980
- Брате, ево ти млека!
- Пожури!

269
00:16:51,010 --> 00:16:52,470
Анна, подигни ми панталоне.

270
00:16:52,880 --> 00:16:54,250
Проклетство, завршио сам
радећи ово свакодневно.

271
00:16:54,270 --> 00:16:56,070
Анна, живот је све
помажући палим.

272
00:16:56,100 --> 00:16:57,180
Зашто се осећати лоше због тога?

273
00:16:57,200 --> 00:16:59,660
- А зашто касниш данас?
- Анна, оно што се догодило данас је

274
00:16:59,680 --> 00:17:01,530
- Нема везе.
- Ако ти тако кажеш, Анна.

275
00:17:01,910 --> 00:17:03,350
Ои! Чачкалица!

276
00:17:03,660 --> 00:17:05,820
Устани! Чекај, ја ћу те средити.

277
00:17:06,900 --> 00:17:08,280
Јаи Ањанеиа!
[ЗДРАВ АНЂАНИЈА]

278
00:17:08,300 --> 00:17:10,450
Зашто си дођавола
седи на Деваниној столици?!

279
00:17:10,480 --> 00:17:11,680
Покрени своју гузу!

280
00:17:11,710 --> 00:17:13,910
Све што икада радиш
је чист и обришите!

281
00:17:13,930 --> 00:17:15,830
Никад се не појављује,
никад не престајеш да рибаш!

282
00:17:15,850 --> 00:17:18,560
Једног дана, освојићу сребрни буздован.

283
00:17:18,580 --> 00:17:21,090
Да, тачно.
Видећемо о томе.

284
00:17:21,110 --> 00:17:22,710
Тог дана ћеш успети
ја седнем на столицу.

285
00:17:22,730 --> 00:17:24,320
Уради своје чучњеве, чачкалице!

286
00:17:25,460 --> 00:17:27,280
АИЕ! ФИГХТ!

287
00:17:28,700 --> 00:17:33,900
Да изаберете противника и баците противника
доле се назива Калаварјунг (Боди Слам).

288
00:17:34,030 --> 00:17:36,330
Човече, овај тип је паметњаковић!

289
00:17:36,660 --> 00:17:37,870
Тако је!

290
00:17:37,890 --> 00:17:40,860
Да се пришуњам отпозади,
зграби некога чврсто

291
00:17:40,890 --> 00:17:43,860
за струк, и залупи
доле их силом.

292
00:17:43,880 --> 00:17:45,560
То се зове Укхаад (Боди Слам).

293
00:17:47,340 --> 00:17:48,460
Слушај ово!

294
00:17:48,480 --> 00:17:52,090
Да ударите свог противника на
песак је Дааку противнику.

295
00:17:52,120 --> 00:17:54,310
Ек Ланг (Рвање на једном ужету).
Дхоби Схот (Бацање из рамена).

296
00:17:54,340 --> 00:17:56,510
Коккре (Покрет дизалице).
Саваари (Померање тежине тела).

297
00:17:56,540 --> 00:17:58,800
Таквих је много
Бхеемасенин стисак се помера.

298
00:17:58,820 --> 00:18:01,530
Научићу их временом.
Сада пређите на праксу.

299
00:18:01,550 --> 00:18:04,280
Изгледа да јесте
новајлије у Гаради (Арена), а?

300
00:18:04,300 --> 00:18:05,400
Слушајте пажљиво!

301
00:18:05,430 --> 00:18:07,420
У рвању се не ради
убијајући свог противника

302
00:18:07,450 --> 00:18:09,140
ради се о тактичном
победивши их.

303
00:18:09,580 --> 00:18:12,750
За нас је ова глина Бог
а Бог лежи у овој глини.

304
00:18:12,770 --> 00:18:14,990
Рвање није бунцање.

305
00:18:15,790 --> 00:18:16,970
То је гаради-изам.

306
00:18:17,270 --> 00:18:18,260
Хајде.

307
00:18:18,280 --> 00:18:19,980
Сада када сте се поклонили
доле до Господа Ањанеје,

308
00:18:20,000 --> 00:18:21,810
време за 5000 чучњева
и 1000 склекова.

309
00:18:21,840 --> 00:18:23,570
Старац ће рећи
ти исте ствари.

310
00:18:23,590 --> 00:18:25,590
Као покварена стара плоча.

311
00:18:27,820 --> 00:18:29,180
Питали су ме како се зовем.

312
00:18:29,200 --> 00:18:31,820
Рекао сам им да сам Калидаса.
Пусти ме да наставим.

313
00:18:31,840 --> 00:18:33,050
Стани ту!

314
00:18:33,080 --> 00:18:34,540
Ти схапесхифтер!

315
00:18:34,570 --> 00:18:37,500
Постоји изрека да пас који
почиње да говори ће се бавити штапом.

316
00:18:37,530 --> 00:18:40,130
Како би било да пређемо на
тло и показује потез?

317
00:18:40,150 --> 00:18:42,110
Да, тачно! Знам шта радиш!

318
00:18:42,130 --> 00:18:44,980
Натерај ме да се рвам и узимам
далеко мој једини посао који плаћа.

319
00:18:45,010 --> 00:18:48,200
Ако сам био плаћен на време, зашто
да ли бих помео ову арену?

320
00:18:48,220 --> 00:18:50,960
- Кали! Дозволите ми да вам кажем ово.
- Да?

321
00:18:50,980 --> 00:18:52,630
Ова глина је Бог.

322
00:18:52,660 --> 00:18:55,500
Чак и Бог има кутију за донације испред
од њега, зар није Устаад (Маестро)?

323
00:18:55,520 --> 00:18:56,890
Лорд Маадесха!

324
00:18:56,920 --> 00:18:59,860
Без обзира шта је, некако
увек се завршава новцем!

325
00:18:59,880 --> 00:19:01,810
За сву услугу коју имам
учињено за овај Гаради

326
00:19:01,840 --> 00:19:03,700
моја слика би требало да има
био у новинама.

327
00:19:03,730 --> 00:19:05,160
ја бих.

328
00:19:05,180 --> 00:19:07,810
Али нећете моћи
прочитај, можеш ли, неписмен?

329
00:19:08,040 --> 00:19:10,040
- У праву си!
- Маестро!

330
00:19:10,060 --> 00:19:12,070
Може да чује радио најаву.

331
00:19:12,860 --> 00:19:15,550
Ко дођавола прича
мени у овом тону?

332
00:19:16,270 --> 00:19:18,320
Цхинту, то си ти?!

333
00:19:18,690 --> 00:19:21,580
- Није ли он тај тип?
- Твој брат тражи тебе.

334
00:19:21,610 --> 00:19:23,360
Твој брат је умро пре две године.

335
00:19:23,380 --> 00:19:24,750
Зашто те сада тражи?

336
00:19:24,900 --> 00:19:27,300
Не његов брат. Твој брат.

337
00:19:27,320 --> 00:19:28,530
Његов брат?!
[УНИСОН]

338
00:19:28,560 --> 00:19:30,140
Нису причали годинама!

339
00:19:30,170 --> 00:19:33,170
- Слушај пажљиво!
- Човече, јел то мој брат?!

340
00:19:33,190 --> 00:19:35,410
Да. Твој брат је тај који зове.

341
00:19:35,440 --> 00:19:37,010
Да ли он стварно тражи за мене?

342
00:19:37,040 --> 00:19:38,840
Он заиста тражи за тебе!

343
00:19:38,860 --> 00:19:41,110
Да ли је заиста рекао: "Кали! Кали!"?

344
00:19:41,130 --> 00:19:43,360
Или иди код њега или нека буде!

345
00:19:44,070 --> 00:19:45,940
Чекао те је.

346
00:19:45,970 --> 00:19:47,120
Устаад!

347
00:19:47,540 --> 00:19:49,180
Мој брат тражи за мене!

348
00:19:49,200 --> 00:19:50,820
[СЛАВЉЕНИ УЗВИЦИ]

349
00:19:52,380 --> 00:19:53,640
Мој брат је тражио за мене!

350
00:19:53,660 --> 00:19:55,970
Хеј! Склони се! Направите пут!

351
00:19:55,990 --> 00:19:57,360
Овај циклус је добио
нема звона, нема кочница.

352
00:19:57,380 --> 00:19:59,630
Ако погодим, не можеш притиснути а
случај. Мој брат зове!

353
00:20:04,270 --> 00:20:05,560
Пази куда идеш!

354
00:20:05,580 --> 00:20:06,790
Гледаћу те касније.

355
00:20:06,810 --> 00:20:08,090
Мој брат зове!

356
00:20:08,110 --> 00:20:09,930
- Шта се десило, Кали?
- Мој брат зове!

357
00:20:16,110 --> 00:20:17,740
Мој брат ме је коначно тражио!

358
00:20:19,730 --> 00:20:21,470
Пази куда идеш!

359
00:20:31,420 --> 00:20:33,090
Рекао сам ти! зар нисам?!

360
00:20:33,580 --> 00:20:36,570
Пре или касније, мој брат би
дефинитивно питај за мене. Рекао сам ти!

361
00:20:36,590 --> 00:20:38,530
- Кенда! Радио! Ваде!
- Здраво.

362
00:20:38,550 --> 00:20:40,430
Цоппер Ладле! Акка!

363
00:20:40,450 --> 00:20:44,690
Никада није тражио све ово за мене
године, али ако ме данас затражи.

364
00:20:44,710 --> 00:20:47,960
Можда је неко коначно рекао
него да образовање није све.

365
00:20:47,990 --> 00:20:49,710
Није ни чудо што тражи мене!

366
00:20:49,730 --> 00:20:52,450
Сестро, ући ћу у Аиффи,
и вратите се у даху!

367
00:20:52,480 --> 00:20:54,040
Какав необразован звер!

368
00:20:54,060 --> 00:20:56,840
- Да је само био у школи.
- Не изнова!

369
00:20:56,860 --> 00:21:00,230
Оче који ми је дао име Дарма,
требало је да га именује супротно.

370
00:21:00,250 --> 00:21:01,790
Колико пута
понављам ли се?

371
00:21:01,820 --> 00:21:03,670
Нико не би требало да користи мој скутер!

372
00:21:04,300 --> 00:21:07,200
Не само да је однето без
моја дозвола и пробушена

373
00:21:07,640 --> 00:21:10,990
Одвукао га је назад и
сада се крије иза тога.

374
00:21:11,490 --> 00:21:12,910
За такве је изрека.

375
00:21:13,060 --> 00:21:14,930
'Не можете никада
исправи псу реп!'

376
00:21:14,960 --> 00:21:16,910
Нећете наћи четири
слова на тим његовим прсима.

377
00:21:16,940 --> 00:21:18,060
Стварно?

378
00:21:18,080 --> 00:21:20,090
Али неће стати
радећи такве глупости.

379
00:21:20,110 --> 00:21:22,480
- Где ми је торба?
- Где је?

380
00:21:22,500 --> 00:21:24,400
- Анна, унутра је
- Драги, унутра је

381
00:21:24,420 --> 00:21:26,500
Хоћеш ли ходати около са
пола плетенице готово? Седи доле!

382
00:21:26,520 --> 00:21:28,660
- Седи!
- Ои! Где је торба?

383
00:21:28,680 --> 00:21:29,840
Дебилу са лицем магарца!

384
00:21:29,870 --> 00:21:31,670
Сваки дан морамо да добијемо
сјебан због тебе!

385
00:21:31,690 --> 00:21:32,770
Наставите да псујете! Гласније!

386
00:21:32,800 --> 00:21:34,750
Момак као ти и дом
ће се срушити!

387
00:21:34,770 --> 00:21:37,200
Ако наставник који би требало да
учи децу касни у школу

388
00:21:37,220 --> 00:21:38,840
неће ли се деца смејати
код њега, глупане?

389
00:21:38,870 --> 00:21:39,990
Старији нису погрешили.

390
00:21:40,020 --> 00:21:42,630
Слушалац је глув
а говорник нем.

391
00:21:42,650 --> 00:21:46,900
Сва ова вика ме је брже остарила,
али нико од вас се није ни мало променио.

392
00:21:46,920 --> 00:21:48,990
Изгледа да ће моја стопала
мора да ме води у школу.

393
00:21:49,020 --> 00:21:50,590
Хајде брате. Зашто
да ли мораш да ходаш?

394
00:21:50,620 --> 00:21:52,190
Зар твој велики брат није овде?

395
00:21:52,910 --> 00:21:55,150
Господине! у шта буљиш?

396
00:21:55,180 --> 00:21:56,880
Избаците свој циклус
и одмах га узми!

397
00:21:56,910 --> 00:21:58,410
- Желиш да то урадим?
- Наравно.

398
00:21:58,430 --> 00:22:00,070
- Стварно?!
- Да. Заиста! Сада иди!

399
00:22:13,490 --> 00:22:19,240
[МУШКИ ВОКАЛИ ПОЧИЊУ]

400
00:22:32,950 --> 00:22:34,950
Прешао земљу и небо

401
00:22:34,980 --> 00:22:36,600
Пешачио преко седам планина

402
00:22:36,620 --> 00:22:39,070
Ипак, никада нисам видео некога попут тебе

403
00:22:39,090 --> 00:22:42,170
ко су они?

404
00:22:42,190 --> 00:22:46,130
Ко су ти велики људи?

405
00:22:46,480 --> 00:22:48,170
Нека зле очи врана и сова

406
00:22:48,190 --> 00:22:49,830
Зле очи посматрача

407
00:22:49,850 --> 00:22:52,130
Никада не пада на тебе

408
00:22:52,150 --> 00:22:55,390
ко су они?

409
00:22:55,420 --> 00:22:59,220
Ко су ти велики људи?

410
00:23:19,190 --> 00:23:21,080
Зар не сужавате
левак мало превише?

411
00:23:21,100 --> 00:23:22,290
Све је то посао!

412
00:23:22,320 --> 00:23:23,420
Дхарманна!

413
00:23:23,440 --> 00:23:26,140
- Он је чувар, батице!
- Не чувар! Ја сам поштар!

414
00:23:26,160 --> 00:23:27,610
Наравно. Али зашто вичеш?

415
00:23:28,430 --> 00:23:29,670
Сада потпишите овде.

416
00:23:29,690 --> 00:23:31,440
Знак?!
Ману!

417
00:23:31,960 --> 00:23:33,120
Отвори!

418
00:23:34,950 --> 00:23:36,050
Узми отисак.

419
00:23:36,080 --> 00:23:37,250
Притисните!

420
00:23:37,280 --> 00:23:38,960
- Можеш ићи.
- Ви будале!

421
00:23:38,980 --> 00:23:40,470
Сине, зашто нас безобразно злоставља?!

422
00:23:40,490 --> 00:23:43,290
Гледај како читам ово!

423
00:23:43,560 --> 00:23:48,190
[ГОВОРИ БРОД]

424
00:23:48,210 --> 00:23:51,640
[КАЛИ ПОЧИЊЕ ДА ПЛАЧЕ]

425
00:23:51,660 --> 00:23:54,330
- Кали! шта није у реду?
- Сестро!

426
00:23:54,360 --> 00:23:56,200
Кали, шта се десило?

427
00:23:56,220 --> 00:23:58,310
Зашто сви кукате?!
Шта није у реду?!

428
00:23:58,330 --> 00:24:00,150
Шта се десило, Кали?

429
00:24:00,180 --> 00:24:02,770
[СВИ ЗАЈЕДНО КУКАЈУ]

430
00:24:03,490 --> 00:24:06,250
Ти глупане!
Ово је братов налог за турнеју!

431
00:24:06,270 --> 00:24:09,070
- Узми!
- То је само обилазак!

432
00:24:09,090 --> 00:24:13,020
Господе добри! Иде на турнеју!

433
00:24:22,830 --> 00:24:23,840
деда!

434
00:24:23,860 --> 00:24:24,950
[ОВНОВИ ГЛАВОМ ПРОТИВ ЗВОНА]

435
00:24:24,970 --> 00:24:26,230
Не радим ово узалуд.

436
00:24:26,250 --> 00:24:29,120
Морате да певате похвале
о мени мом брату!

437
00:24:29,140 --> 00:24:31,270
Сада певајте хвале!

438
00:24:32,000 --> 00:24:33,450
- Шта?!
- Погледај шта си урадио!

439
00:24:33,470 --> 00:24:34,980
Има крви!

440
00:24:35,330 --> 00:24:37,820
Деца рођена од
иста мајка

441
00:24:38,370 --> 00:24:41,270
Ипак, они је деле
међу собом

442
00:24:41,910 --> 00:24:44,830
Они одрастају
под истим кровом

443
00:24:44,850 --> 00:24:47,900
Али изградите зидове између
једни друге само да умру одвојено

444
00:24:48,630 --> 00:24:51,910
Престани да се разбијаш са својим егом

445
00:24:51,930 --> 00:24:55,240
Не ругај се онима који падају

446
00:24:55,260 --> 00:24:58,500
Треба научити да
буди скроман и поштован

447
00:25:01,240 --> 00:25:05,290
Понизност и поштовање
мора се научити

448
00:25:05,310 --> 00:25:06,690
Прешао земљу и небо

449
00:25:06,710 --> 00:25:08,530
Пешачио преко седам планина

450
00:25:08,560 --> 00:25:11,110
Ипак, никада нисам видео некога попут тебе

451
00:25:11,130 --> 00:25:14,000
ко су они?

452
00:25:14,030 --> 00:25:18,470
Ко су ти велики људи?

453
00:25:47,650 --> 00:25:50,680
Ова браћа су пар волова

454
00:25:51,000 --> 00:25:54,100
Морају да ору
поља заједничког живота

455
00:25:54,800 --> 00:25:57,440
Рођени сте заједно само једном

456
00:25:57,470 --> 00:26:01,160
Морамо научити да живимо заједно

457
00:26:01,190 --> 00:26:04,500
Треба научити да живи као они

458
00:26:04,710 --> 00:26:07,810
Не завиди им и не бацај зле очи

459
00:26:07,840 --> 00:26:11,160
Такви људи су потребни овој земљи

460
00:26:14,060 --> 00:26:17,610
Господине, такви људи јесу
потребно да се ова земља окрене

461
00:26:17,630 --> 00:26:19,290
Прешао земљу и небо

462
00:26:19,310 --> 00:26:20,930
Пешачио преко седам планина

463
00:26:20,960 --> 00:26:23,590
Ипак, никада нисам видео некога попут тебе

464
00:26:23,620 --> 00:26:26,640
ко су они?

465
00:26:26,670 --> 00:26:29,970
Ко су ти велики људи?

466
00:26:58,840 --> 00:27:03,040
ВЕ ВАНТУСТИЦЕ!
[УНИСОН]

467
00:27:03,070 --> 00:27:05,970
[БУКА ПРОТЕСТЕРА]

468
00:27:05,990 --> 00:27:07,120
Желимо правду!

469
00:27:07,140 --> 00:27:09,200
Господине, били су
протестује од недељу дана.

470
00:27:09,230 --> 00:27:10,530
ВЕ ВАНТУСТИЦЕ!

471
00:27:10,550 --> 00:27:12,970
- Зашто не решиш њихов проблем?
- Зашто бих?

472
00:27:13,170 --> 00:27:15,730
Када машина може
уради теоб од двадесет људи

473
00:27:15,760 --> 00:27:17,400
Зашто ми требају ови људи, човече?

474
00:27:18,010 --> 00:27:19,240
Како да ово решимо, господине?

475
00:27:19,610 --> 00:27:21,800
Полицајче, дајте наређења за паљбу.

476
00:27:22,170 --> 00:27:25,080
Два леша су све што хоће
узети за њих да побегну.

477
00:27:25,100 --> 00:27:26,720
Сви слушајте.
[МИЦ ФЕЕДБАЦК]

478
00:27:26,750 --> 00:27:29,070
Ваши протести имају
траје недељу дана.

479
00:27:29,090 --> 00:27:31,160
Али ваши захтеви су немогући.

480
00:27:31,390 --> 00:27:33,100
Сви напустите ово место.

481
00:27:33,130 --> 00:27:36,900
У супротном, биће строга акција
узети против сваког од вас.

482
00:27:36,920 --> 00:27:38,350
Биће латхи наплата.

483
00:27:38,380 --> 00:27:41,290
Све ове године смо се трудили
за тебе и убићеш нас?

484
00:27:41,310 --> 00:27:43,860
Бити ЦМ-ов зет није
значи да можеш да се понашаш овако арогантно.

485
00:27:43,880 --> 00:27:44,920
Дођите да нас испробате!

486
00:27:44,940 --> 00:27:46,330
[ГЛАСС СХАТТЕРС; ЧОВЕК ВРИШТА]

487
00:27:46,350 --> 00:27:48,340
- НАПУНИ!
- Сви, упадајте!

488
00:27:48,640 --> 00:27:51,220
Не одустај!
Узвратите!

489
00:27:51,240 --> 00:27:54,620
[НАЛАЗИ МЕЊА]

490
00:27:58,910 --> 00:28:01,770
Када ЦМ подржава
насилници, који ће се пандур усудити

491
00:28:01,800 --> 00:28:05,480
приђе му до прага и
борити се против свог зета?

492
00:28:07,400 --> 00:28:10,040
Док они унутар система
борили за своје обавезе

493
00:28:10,070 --> 00:28:13,070
стајао је неко ко је припадао
ни изнутра ни изван њега.

494
00:28:14,010 --> 00:28:16,990
Да развалим врата и питам
права питања, дошао је човек.

495
00:28:17,020 --> 00:28:18,540
Прави мушкарац!

496
00:28:18,560 --> 00:28:21,070
[ГАТЕ СХАТТЕРС; АУТО ТРКЕ У]

497
00:28:34,770 --> 00:28:36,530
Ои! Анаииаппа је овде.

498
00:28:36,790 --> 00:28:38,200
Морате дати живот!

499
00:28:38,220 --> 00:28:40,090
Ана, види како
они нас искоришћавају.

500
00:28:40,110 --> 00:28:42,040
Погледај како су нас пребили!

501
00:28:42,060 --> 00:28:44,010
- Анаја, ти си наш Бог.
- Хеј, Анајапа!

502
00:28:45,330 --> 00:28:46,600
Моћ је у нашим рукама.

503
00:28:46,620 --> 00:28:48,370
Седимо на престолу.

504
00:28:48,440 --> 00:28:50,030
Ти припадаш доле.

505
00:28:50,060 --> 00:28:51,440
Не заборави то!

506
00:28:51,460 --> 00:28:53,590
- Погледај његову ароганцију!
- Морате нам сада помоћи!

507
00:28:54,090 --> 00:28:55,580
Хеј! Помери ауто!

508
00:28:55,630 --> 00:28:58,870
[ВОЗИЛА СЕ ПОВУКУ, КОЧНИЦЕ КРИЧЕ]

509
00:29:11,400 --> 00:29:12,480
Ви!

510
00:29:12,950 --> 00:29:15,110
Престани да седиш на врху
и шефовање около!

511
00:29:15,510 --> 00:29:16,950
Иди, питај свог ЦМ!

512
00:29:17,470 --> 00:29:19,310
Он ће ти рећи шта
Анајапа је способна!

513
00:29:20,200 --> 00:29:24,030
Моћни ратници који су се борили за престо,
није прошао рат у Курукшетри!

514
00:29:24,280 --> 00:29:25,800
Ти си ништа.

515
00:29:26,200 --> 00:29:27,790
Даћу ти три дана времена.

516
00:29:28,370 --> 00:29:30,310
Ако не поправите
животе свих ових људи

517
00:29:30,810 --> 00:29:31,770
Пуф!

518
00:29:31,800 --> 00:29:33,320
[ПУНА НАЗДРИ ИНОИ]

519
00:29:33,840 --> 00:29:36,250
Гирија, престани да се квасиш! Иди унутра!

520
00:29:36,270 --> 00:29:37,620
Улази унутра!

521
00:29:37,650 --> 00:29:39,190
Задржи мој сат.

522
00:29:39,210 --> 00:29:40,850
- Дај ми грану!
- Молим вас будите опрезни.

523
00:29:42,120 --> 00:29:45,030
- Господине, будите пажљиви.
- Снаћи ћу се. Иди унутра!

524
00:29:45,050 --> 00:29:47,540
Учитељу, празнина је овде.

525
00:29:47,560 --> 00:29:49,090
Господине, будите пажљиви.

526
00:29:49,110 --> 00:29:50,670
Тишина свима. ја то радим.

527
00:29:50,690 --> 00:29:55,950
[ЕМОЦИОНАЛНА МУЗИКА ГРАДИ]

528
00:29:55,970 --> 00:29:57,420
Уђите сви унутра.

529
00:29:57,450 --> 00:29:58,930
Помери се у угао.

530
00:29:58,960 --> 00:30:00,700
- Дођи на ову страну, дете моје.
- Учитељица...

531
00:30:00,730 --> 00:30:02,820
Моја књига се натопила.

532
00:30:03,710 --> 00:30:04,890
Зар нисам ту због тебе?

533
00:30:04,920 --> 00:30:07,040
Не брини. ја ћу
набавите нову књигу.

534
00:30:07,070 --> 00:30:08,100
Шта ако сутра пада киша?

535
00:30:08,120 --> 00:30:09,840
Добићемо нове
и оне сутра?

536
00:30:09,870 --> 00:30:14,590
[ЕМОЦИОНАЛНА МУЗИКА ВИЈЕЋА]

537
00:30:16,420 --> 00:30:17,580
Предајте га овде.
[НА ТЕЛУГУ]

538
00:30:18,620 --> 00:30:19,700
Чекај!

539
00:30:20,750 --> 00:30:21,930
- Господару?
- Да?

540
00:30:22,340 --> 00:30:23,770
Велики мајстор!

541
00:30:24,590 --> 00:30:26,570
Господе добри! Зашто је дошао овде?!

542
00:30:26,590 --> 00:30:27,670
Руковати њима!

543
00:30:27,690 --> 00:30:29,050
Драги Господе, у невољи сам!

544
00:30:29,070 --> 00:30:30,510
Сви седите!

545
00:30:30,530 --> 00:30:32,280
Скините све ове вијенце!

546
00:30:32,300 --> 00:30:33,790
Учитељ је на путу!

547
00:30:33,810 --> 00:30:35,940
- Господине, венац.
- Носи га сам човече!

548
00:30:36,720 --> 00:30:38,220
Молим вас, пометите подове!

549
00:30:39,780 --> 00:30:41,540
Намаскара, јеси ли ручала?

550
00:30:41,560 --> 00:30:44,090
Ако на мом телу нема кошуље,
овом наставнику постаје непријатно.

551
00:30:44,110 --> 00:30:45,230
- Камби!
- Господине?

552
00:30:45,250 --> 00:30:48,260
У име дисциплине, овај учитељ
увек има на шта да се жали.

553
00:30:48,280 --> 00:30:49,610
Уверите се да је све у реду.

554
00:30:49,630 --> 00:30:51,700
Не може ништа
жали се на тебе данас.

555
00:30:51,970 --> 00:30:54,380
Проклетство! Пази куда идеш!

556
00:30:55,840 --> 00:30:57,310
Шта је било, Дарма?

557
00:30:57,380 --> 00:30:58,590
Погледај доле и видећеш.

558
00:30:58,610 --> 00:31:01,240
- Зашто ниси дао наговештај?
- Господине, зона пада је била ван домета.

559
00:31:01,260 --> 00:31:02,280
Бескорисно!

560
00:31:02,300 --> 00:31:04,960
Направио си ме учитељем и
предао одговорност школи.

561
00:31:04,980 --> 00:31:06,290
Дао сам све од себе.

562
00:31:06,500 --> 00:31:07,910
Али завршио сам, Учитељу.

563
00:31:08,800 --> 00:31:10,140
Кров је поломљен.

564
00:31:10,770 --> 00:31:12,270
Вода капље на ученике.

565
00:31:12,510 --> 00:31:13,980
Рекао си твом сину хиљаду пута.

566
00:31:14,010 --> 00:31:16,530
Ово је наш стари
школа. Поправите, молим вас!

567
00:31:16,650 --> 00:31:17,890
И даље неће прстом да мрдне.

568
00:31:17,910 --> 00:31:20,390
Чак и ако његов панче (дхоти)
пада, све што ради је да испушта ударце.

569
00:31:21,200 --> 00:31:23,300
Сваки пут кад чује,
Морам да чујем проповеди!

570
00:31:23,330 --> 00:31:25,390
Поднео сам петиције
један за другим.

571
00:31:25,410 --> 00:31:26,740
Али он се уопште не помера!

572
00:31:26,770 --> 00:31:28,730
Човече, ти постављаш своје захтеве

573
00:31:28,750 --> 00:31:29,850
шта могу да урадим?

574
00:31:29,880 --> 00:31:31,600
Толико о томе да сте МЛА!

575
00:31:31,630 --> 00:31:33,830
Човече, ја сам опозициони МЛА.

576
00:31:33,850 --> 00:31:35,460
Он се не разуме у политику.

577
00:31:35,480 --> 00:31:36,810
Као да знаш.

578
00:31:36,830 --> 00:31:39,510
Дарма, ма како
племенити су наши захтеви.

579
00:31:39,530 --> 00:31:41,050
Они нас виде као своје непријатеље.

580
00:31:41,070 --> 00:31:44,550
- Све што тражи су изговори.
- Он и његови изговори!

581
00:31:44,580 --> 00:31:45,710
- Дарма!
- Шта?

582
00:31:45,730 --> 00:31:49,210
Оног дана када ми преузмемо, ти ћеш
види за шта смо способни.

583
00:31:49,460 --> 00:31:52,990
Све што ви политичари радите је да пуцате
прстима и лупати по бутинама!

584
00:31:53,140 --> 00:31:54,390
Али никада неће радити никакав посао.

585
00:31:54,420 --> 00:31:55,590
Ох Боже!

586
00:31:55,890 --> 00:31:57,470
- Добро да се ово десило!
- Жао ми је, господине.

587
00:31:57,490 --> 00:31:58,640
ти си добро. Иди.

588
00:31:58,660 --> 00:32:00,380
Чај је био врућ!
Твој бездушни звер!

589
00:32:00,410 --> 00:32:02,380
Барем мора да те ућутка.

590
00:32:02,800 --> 00:32:04,760
Дарма, обуци моју кошуљу.

591
00:32:04,790 --> 00:32:06,690
Мало је лабав за тебе.
Али управљајте се за сада.

592
00:32:06,960 --> 00:32:08,810
Човече, шта је то?

593
00:32:08,930 --> 00:32:10,360
Да ли још увек живиш
у њеним сећањима?

594
00:32:10,390 --> 00:32:11,400
САТИА

595
00:32:12,530 --> 00:32:14,410
Удај се. Наћи ћу ти младу.

596
00:32:14,430 --> 00:32:16,870
- Нека то буде.
- Погледај се сви стидљиви.

597
00:32:16,890 --> 00:32:19,590
Моја сестра треба да се уда
а ти говориш о мом.

598
00:32:19,620 --> 00:32:21,270
- Идемо.
- Хајде.

599
00:32:21,470 --> 00:32:23,000
Није ли и она моја сестра?

600
00:32:23,480 --> 00:32:25,260
Не бринем се за њу.

601
00:32:25,750 --> 00:32:27,280
Бринем се само за брата.

602
00:32:27,890 --> 00:32:29,240
Он ме уопште не слуша.

603
00:32:29,510 --> 00:32:31,260
-као ти.
- Како?

604
00:32:31,280 --> 00:32:32,430
Глупана!

605
00:32:44,870 --> 00:32:51,320
[ИГРА РОМАНТИЧНЕ ТЕМЕ]

606
00:32:51,350 --> 00:32:54,590
Сине, какав је ово мирис?

607
00:32:54,610 --> 00:32:57,130
Успева да преплави
и мирис керозина.

608
00:32:57,160 --> 00:32:58,680
Погледајте то!

609
00:33:08,620 --> 00:33:09,880
Како је проналазиш?

610
00:33:10,100 --> 00:33:11,980
Човече, где је ово
високонапонска батерија из?

611
00:33:12,680 --> 00:33:15,310
- Ударио ме право у око.
- И овде исто.

612
00:33:15,330 --> 00:33:18,420
Гледај како се шепуриш као да је твој
најдужа плетеница у граду, ти Рапунзел!

613
00:33:18,450 --> 00:33:22,110
Ако мислите да је ваш најдужи, узмите га
иди и шетај се по граду, морону!

614
00:33:22,760 --> 00:33:25,570
Свађати се са тобом је исто што и
полажући главу на железничку пругу!

615
00:33:25,600 --> 00:33:27,060
Чекај, дај да га разбијем!

616
00:33:27,080 --> 00:33:29,210
Мане, батерија ми је празна.

617
00:33:29,230 --> 00:33:30,420
Слободно се повежите са њом.

618
00:33:30,440 --> 00:33:32,510
Дођи на мене! ја ћу разбити
твоје лице у кашу!

619
00:33:32,530 --> 00:33:35,110
Твоје речи су тако оштре!
Људи те зову 'Мацхете Лаксхми'.

620
00:33:35,140 --> 00:33:36,900
Погледајте како
тржиште буљи у нас.

621
00:33:36,920 --> 00:33:38,780
Нека их. И они то знају.

622
00:33:39,120 --> 00:33:41,650
Најбоље ствари нису у њиховим радњама.

623
00:33:42,600 --> 00:33:44,300
На улици је.

624
00:33:51,490 --> 00:33:52,720
Престани да просипаш!

625
00:33:53,750 --> 00:33:56,100
Шта те доводи овде?
Зар твоја мајка није свратила?

626
00:33:56,130 --> 00:33:58,340
Да ли те боли ако навратим?
Одмакни будалу!

627
00:33:58,360 --> 00:33:59,390
Јеби се!

628
00:33:59,410 --> 00:34:02,040
Живот вашег мужа
биће борба са пуним радним временом.

629
00:34:02,060 --> 00:34:03,660
Не брини. нећу
послати га теби.

630
00:34:03,690 --> 00:34:04,720
Боже мој!

631
00:34:04,740 --> 00:34:06,850
- Сипај мало.
- Колико?

632
00:34:06,880 --> 00:34:08,780
Три литра и нешто.

633
00:34:08,800 --> 00:34:10,250
Не може твој језик
рецимо 3,5 литара?

634
00:34:10,280 --> 00:34:11,890
Да ли је и твој мозак
слаб да то разуме?

635
00:34:11,920 --> 00:34:14,700
- Престани!
- Погледај његову дрскост!

636
00:34:15,810 --> 00:34:17,560
БОЖЕ МОЈ!

637
00:34:17,580 --> 00:34:19,190
Како се усуђујеш да превариш Мацхете Лаксхми?!

638
00:34:19,220 --> 00:34:20,380
Изгледа да смо ухваћени.

639
00:34:20,400 --> 00:34:23,030
Згњечили сте буре
дупе и прескачеш четврт литра?

640
00:34:23,050 --> 00:34:24,820
- Он је сада сам!
- Доста!

641
00:34:24,850 --> 00:34:26,290
Згњечили смо наше гузице!

642
00:34:26,320 --> 00:34:27,780
Јесмо ли ти згњечили?!

643
00:34:27,800 --> 00:34:29,140
Ти лопове!

644
00:34:29,160 --> 00:34:31,100
Како се усуђујеш?!

645
00:34:31,130 --> 00:34:32,530
Дај ми проклету мачету!

646
00:34:32,560 --> 00:34:34,030
Избоћу га овде!

647
00:34:34,600 --> 00:34:35,690
СИСТЕР!

648
00:34:35,710 --> 00:34:40,030
Падамо пред твоје ноге! Пустите нас!
[УНИСОН]

649
00:34:40,050 --> 00:34:42,930
Гурните мерач више
и он ће се откачити!

650
00:34:42,950 --> 00:34:44,760
преклињем те! Молим вас померите ноге!

651
00:34:44,790 --> 00:34:46,420
- Хајде сада.
- Доста! Померите руке!

652
00:34:46,440 --> 00:34:47,560
Покрет!

653
00:34:47,580 --> 00:34:51,300
Госпођо, ако ви одете на страну, ми ћемо
склопити договор и остварити то?!

654
00:34:51,320 --> 00:34:53,060
Шта дођавола учинити
мислиш тиме?!

655
00:34:53,080 --> 00:34:54,910
Пођи са мном, рећи ћу ти.

656
00:34:54,940 --> 00:34:57,030
- ПУСТИ!
- Госпођо, госпођо!

657
00:34:57,060 --> 00:34:58,820
Мадам, Мадам! Пређи на ствар!

658
00:34:58,850 --> 00:35:02,330
- Зашто правити сцену баш овде?
- Добро.

659
00:35:02,360 --> 00:35:04,770
Изгледаш као а
у сваком случају безопасан тот!

660
00:35:05,090 --> 00:35:07,730
Да, сви у граду
каже исту ствар.

661
00:35:07,760 --> 00:35:08,940
Мадам!

662
00:35:08,960 --> 00:35:11,130
- Могу ли ти нешто рећи?
- Говори!

663
00:35:11,150 --> 00:35:13,470
Ти си директан конкурент
на мирис сандаловине.

664
00:35:13,880 --> 00:35:15,590
- Тако добро миришеш!
- Мој мој!

665
00:35:15,610 --> 00:35:17,910
Не могу да поднесем комплименте.

666
00:35:17,930 --> 00:35:19,330
Осећам се веома стидљиво!

667
00:35:19,360 --> 00:35:20,640
МУАХ!

668
00:35:20,830 --> 00:35:23,110
- Доста. Вечерас
- Вечерас?!

669
00:35:23,650 --> 00:35:24,740
Шта?!

670
00:35:25,060 --> 00:35:27,020
- То је то!
- Шта хоћеш од мене?!

671
00:35:27,040 --> 00:35:28,970
Ја сам власник продавнице керозина!

672
00:35:29,000 --> 00:35:32,210
Брате, погледај дрскост ове жене!

673
00:35:32,230 --> 00:35:33,780
Желите да видите како
смео могу добити?

674
00:35:33,800 --> 00:35:37,550
Да окупим гомилу, узрок
гужва и запалити вашу радњу?!

675
00:35:37,570 --> 00:35:39,070
Госпођо, урадићу како желите.

676
00:35:39,090 --> 00:35:41,420
['КАЛЛЕТИГИНТА' ОД РАЈА НАННА РАЈА]

677
00:35:41,440 --> 00:35:42,720
Шта још радиш овде?

678
00:35:42,740 --> 00:35:44,670
Зар не би требало да будеш у
тржиште да купим месо?!

679
00:35:44,700 --> 00:35:45,770
Престани да вичеш!

680
00:35:45,790 --> 00:35:47,850
Ово огледало треба
да буде избачен!

681
00:35:47,870 --> 00:35:50,030
Увек се диви себи, будала!

682
00:35:50,060 --> 00:35:52,890
Ако наставиш да вриштиш плућа
напоље, поцепаћу ти душник!

683
00:35:52,910 --> 00:35:54,760
Месо долази. Иди
и припремите зачине!

684
00:35:54,790 --> 00:35:56,910
Да, тачно. Као и месо
има ноге да хода кући!

685
00:35:56,930 --> 00:35:58,310
Ако ти верујем, пропао сам.

686
00:35:58,330 --> 00:36:00,210
Бог зна под
какве звезде је рођена.

687
00:36:00,240 --> 00:36:02,180
- Ја ћу купити месо и сам се побринути за то.
- Жена!

688
00:36:02,200 --> 00:36:04,830
Да ли је ово Мацхете Лаксхми,
дечакова кућа?

689
00:36:04,850 --> 00:36:07,390
Мој дечко, мој муж
умро пре године. Остави.

690
00:36:07,410 --> 00:36:08,680
Ниси ме разумео.

691
00:36:08,710 --> 00:36:11,200
Питам да ли је ово мачета
Лаксхми, дечакова кућа?

692
00:36:11,220 --> 00:36:12,320
Да, тачно.

693
00:36:12,350 --> 00:36:14,960
Већ водим животно прање
пловила народа у вароши.

694
00:36:14,990 --> 00:36:16,340
Откуд ћу ти милостињу?!

695
00:36:16,370 --> 00:36:17,750
НЕ, ЖЕНО!

696
00:36:17,770 --> 00:36:20,800
Да ли је ово Мацхете Лаксхми,
дечакова кућа?

697
00:36:20,820 --> 00:36:22,690
- Ои! 100мл!
- Сестро!

698
00:36:22,710 --> 00:36:25,430
Нисам ја глув.
Моја мајка је.

699
00:36:25,450 --> 00:36:26,700
Да ли је глува? Клањам се до њених ногу.

700
00:36:26,730 --> 00:36:28,790
Ко је овај момак?!

701
00:36:28,810 --> 00:36:30,350
Он је мој помоћник, Савитри.

702
00:36:30,380 --> 00:36:32,630
- Шта?!
- Вау! Добио је месо?

703
00:36:32,660 --> 00:36:35,130
- Шта она говори?
- Зашто касниш, мали?!

704
00:36:35,150 --> 00:36:38,610
Овцама је требало неко време
да иде под нож.

705
00:36:38,630 --> 00:36:40,840
Можда је било уплашено,
шта сам могао да урадим?

706
00:36:40,860 --> 00:36:42,000
Комедија?!

707
00:36:42,030 --> 00:36:44,650
- Госпођо, кунем се!
- Губи се!

708
00:36:44,670 --> 00:36:46,940
- Где је цвеће теазмина?
- Мадам!

709
00:36:46,970 --> 00:36:49,210
Цветна дама Схантхакка
стално ме досађивао

710
00:36:49,230 --> 00:36:52,790
Питам да ли је за мене
вереника или за моје чување.

711
00:36:53,130 --> 00:36:56,770
Не знајући шта да одговорим,
Осећао сам се стидљиво и побегао сам одатле.

712
00:36:56,790 --> 00:36:58,290
Девојко, где је коријандер?!

713
00:36:58,310 --> 00:36:59,790
Само напред. Донеси, мали.

714
00:36:59,810 --> 00:37:00,970
Ох да. идем одмах.

715
00:37:01,000 --> 00:37:03,980
Хеј! Да ли правите
да ти купим коријандер?

716
00:37:04,000 --> 00:37:06,110
- Иди у кухињу, жено!
- Како се усуђујеш?!

717
00:37:06,130 --> 00:37:09,890
Да окупим гомилу, узрок
гужва и запалити вашу радњу?!

718
00:37:09,910 --> 00:37:12,860
Вау! Шта је ово?

719
00:37:13,060 --> 00:37:15,900
- Рупа је све мања!
- Осећам се исто након што ме је шутнула!

720
00:37:16,220 --> 00:37:17,690
Да ли она мисли о мени као о бубњу?!

721
00:37:17,790 --> 00:37:19,990
Она ме куца
глава сваки пут кад ме види!

722
00:37:20,010 --> 00:37:22,750
Сине, побегао си
са репом или два.

723
00:37:22,770 --> 00:37:24,150
Требао би чути о мојој невољи.

724
00:37:24,180 --> 00:37:27,410
Тера ме да радим послове уместо ње.

725
00:37:27,430 --> 00:37:29,630
Ако уштедимо четири аане по литру

726
00:37:29,650 --> 00:37:31,700
имали бисмо више
новац за гледање биоскопа.

727
00:37:31,720 --> 00:37:34,010
Зато сам променио
левак мало.

728
00:37:34,290 --> 00:37:36,020
Кали!

729
00:37:36,040 --> 00:37:37,210
Имамо керозин.

730
00:37:37,230 --> 00:37:39,230
Али ја ти то не дам! Одлази!

731
00:37:39,830 --> 00:37:41,140
Сине, грди је
и отпрати је!

732
00:37:41,160 --> 00:37:42,710
Губи се!

733
00:37:42,740 --> 00:37:44,690
Аи! Госпођа тражи за вас!

734
00:37:44,710 --> 00:37:46,990
- Да ли је госпођа овде?!
- Брате, немој!

735
00:37:47,120 --> 00:37:50,540
Иди реци својој госпођи да је мој
газда је зове овамо.

736
00:37:50,560 --> 00:37:51,700
Ја сам газда! Да!

737
00:37:51,730 --> 00:37:54,480
Лаксхми, он те зове!

738
00:37:55,130 --> 00:37:56,920
- Кидо!
- Сине!

739
00:37:56,950 --> 00:37:59,440
- Она те зове клинцем?!
- Ја?

740
00:37:59,470 --> 00:38:01,540
Не он! Ви!

741
00:38:01,570 --> 00:38:03,380
Мислио си на мене? Сачекај.
Пусти ме да дођем!

742
00:38:03,400 --> 00:38:04,490
Сине, немој.

743
00:38:04,510 --> 00:38:08,220
Сагни се и они ће
забавите се са вама!

744
00:38:08,250 --> 00:38:09,630
Будите храбри! Покажи мало кичме!

745
00:38:09,650 --> 00:38:11,460
Не! Ја не идем!

746
00:38:11,480 --> 00:38:12,780
је ли тако?

747
00:38:12,800 --> 00:38:14,440
Не могу и нећу!

748
00:38:14,460 --> 00:38:16,120
Шта мислиш о мени?!

749
00:38:16,140 --> 00:38:17,270
Стварно?

750
00:38:17,500 --> 00:38:20,430
Како се усуђујеш да тлачиш мушкарце?!

751
00:38:21,030 --> 00:38:23,120
Људи који убијају побегну
без ичега, а ја морам

752
00:38:23,150 --> 00:38:25,530
носити са овим мучењем за
да вам преварим 100 мл?

753
00:38:25,560 --> 00:38:28,620
Урадите шта можете, гадне жене!

754
00:38:28,900 --> 00:38:31,800
у шта буљиш?
Ти лажна жено!

755
00:38:31,960 --> 00:38:34,290
Одлазиш одатле, хоћеш да будеш!

756
00:38:34,570 --> 00:38:36,430
Сине, видео си их?!

757
00:38:36,450 --> 00:38:38,780
- Наша гуза је у реду!
- Да!

758
00:38:38,810 --> 00:38:41,820
Од сада је
све поп лоцк бум!

759
00:38:41,840 --> 00:38:43,150
брате!

760
00:38:43,330 --> 00:38:45,690
Јесте ли чули за школу
учитељице, Дармана?!

761
00:38:45,720 --> 00:38:47,790
- Наравно да знам.
- Мој брат?!

762
00:38:47,810 --> 00:38:49,660
Сине, боље да сакријем лице овде!

763
00:38:49,690 --> 00:38:51,800
Шта да кажем о њему?

764
00:38:52,840 --> 00:38:54,710
Неко је украо а
креда, па га скинуо

765
00:38:54,730 --> 00:38:56,970
скинуо гаће и
млатио га преко града.

766
00:38:57,290 --> 00:39:01,240
Ако сазна за рођеног брата
варајући цео град

767
00:39:01,260 --> 00:39:03,550
Питам се шта ће да скине
и где ће га победити.

768
00:39:03,580 --> 00:39:04,620
Никад се не зна.

769
00:39:04,650 --> 00:39:08,360
Боже, не могу да сведочим
ово мојим очима! Не!

770
00:39:08,630 --> 00:39:13,250
Госпођо, на овој врућини,
како ћеш ићи до те школе?

771
00:39:13,270 --> 00:39:16,500
- Ја ћу узети коњска кола.
- Наравно, хоћеш.

772
00:39:16,520 --> 00:39:19,170
- Зар коњ неће патити?
- Хоће ли?

773
00:39:19,200 --> 00:39:22,220
Размислите о договору и
исећи ћемо једну на боље?

774
00:39:22,240 --> 00:39:24,700
- Стварно?
- Како хоћеш!

775
00:39:25,060 --> 00:39:26,490
Сине, добио сам карте!

776
00:39:26,840 --> 00:39:28,920
Девојко, погледај га како се облачи
одело и пиштољ.

777
00:39:28,950 --> 00:39:30,310
Тако је јунак
требало би да изгледа!

778
00:39:30,340 --> 00:39:31,980
Изгледа исто као ја.

779
00:39:32,000 --> 00:39:33,440
Гледао сам филм толико пута.

780
00:39:34,130 --> 00:39:36,080
Муах! Он ће осетити
тежина мог погледа.

781
00:39:36,720 --> 00:39:39,240
Криминалац, знам да си то ти.

782
00:39:39,270 --> 00:39:41,080
Госпођо, препознали сте ме?!

783
00:39:41,110 --> 00:39:43,140
Шта је ово смеће костим?

784
00:39:43,160 --> 00:39:44,410
Трасхи?!

785
00:39:44,670 --> 00:39:47,880
Носите чизме и носите сенке

786
00:39:47,900 --> 00:39:49,740
Мислиш на керозин
смрад ће те оставити?!

787
00:39:49,760 --> 00:39:52,060
Како се усуђујеш да то назовеш смрадом?

788
00:39:52,190 --> 00:39:54,130
Ја сам Теме Бонд мог града!

789
00:39:54,150 --> 00:39:56,670
- Немам пиштољ, то је све.
- Немаш га?!

790
00:39:56,700 --> 00:39:58,330
[ЉУДИ СНИЦКЕР]

791
00:39:58,530 --> 00:40:00,260
Доста, мадам.

792
00:40:00,300 --> 00:40:01,990
Умеш да ми се ругаш!

793
00:40:02,010 --> 00:40:03,200
Изволите. Улазнице.

794
00:40:03,220 --> 00:40:05,640
У реду. Али где
да ли је цвеће?

795
00:40:08,160 --> 00:40:10,500
[ТРИЛИНГ УЗВИЦИ]

796
00:40:10,530 --> 00:40:12,490
Мадам, шта да вам уопште кажем?

797
00:40:12,510 --> 00:40:15,620
Цветне даме Схантаке
муж је отисао ујутро.

798
00:40:15,650 --> 00:40:20,620
Свака унца цвећа у селу
је бачен на груди!

799
00:40:20,650 --> 00:40:23,160
Реци да и добићу то

800
00:40:23,180 --> 00:40:24,780
- Батерија
- Да?!

801
00:40:24,800 --> 00:40:27,280
Госпођа се осећа лоше због тога.

802
00:40:27,310 --> 00:40:28,970
- Комедија?
- Мадам?

803
00:40:29,570 --> 00:40:30,750
Тцх!

804
00:40:32,270 --> 00:40:33,970
Чак и ако нема
јасмин на твојој коси,

805
00:40:34,520 --> 00:40:37,190
Ви сте заиста директан конкурент
на мирис сандаловине.

806
00:40:37,220 --> 00:40:39,100
- Тако добро миришеш!
- Мој мој!

807
00:40:39,120 --> 00:40:41,990
Не могу да поднесем комплименте.

808
00:40:42,010 --> 00:40:43,780
Осећам се веома стидљиво!

809
00:40:43,800 --> 00:40:44,950
Муах!

810
00:40:47,000 --> 00:40:49,160
госпођо, хоћу ли
чекати на капији?!

811
00:40:49,180 --> 00:40:50,690
Иди по кикирики!

812
00:40:50,720 --> 00:40:52,820
- Цео живот сам виђао такве будале!
- Кикирики?!

813
00:40:52,850 --> 00:40:56,540
[БИЦИКРИ РОЈУ]

814
00:41:01,390 --> 00:41:02,670
сине!

815
00:41:04,260 --> 00:41:06,720
- Шефе, Намаскара!
- Склони се, морону!

816
00:41:06,740 --> 00:41:09,010
- Шефе, Намаскара.
- Наставите да ходате!

817
00:41:09,030 --> 00:41:10,190
Ја сам твој фан, Кали.

818
00:41:10,210 --> 00:41:18,210
[НЕЖНА РЕТРО ЉУБАВНА МУЗИКА]

819
00:41:30,720 --> 00:41:31,920
Киша.

820
00:41:39,660 --> 00:41:40,790
Реци ми, Дева.

821
00:41:40,910 --> 00:41:43,990
Да ли смо имали оволико људи
са нама прве заједничке ноћи?

822
00:41:44,020 --> 00:41:45,080
Не.

823
00:41:50,010 --> 00:41:51,130
Извините.

824
00:41:52,840 --> 00:41:53,940
[ЗВИЂАЊЕ]

825
00:41:53,970 --> 00:41:55,780
Јавари! Удри!

826
00:41:55,810 --> 00:41:57,580
Не ја. Дувајте звиждаљке!

827
00:41:59,470 --> 00:42:01,040
- Морон! Склони се!
- Зачепи!

828
00:42:01,100 --> 00:42:02,720
Сестро, урадила
Херој је већ ушао?

829
00:42:02,750 --> 00:42:04,230
Пази на њега. Херој долази.

830
00:42:06,000 --> 00:42:08,690
Човече, не могу да га преболим!

831
00:42:09,210 --> 00:42:10,970
Човече, погледај Деванину ауру!

832
00:42:11,000 --> 00:42:12,310
Погледај га!

833
00:42:12,340 --> 00:42:14,350
Он је краљ и без њега
круну на глави!

834
00:42:14,370 --> 00:42:18,550
Ја ћу ићи около и рећи граду
да сам гледао филм са Деваном.

835
00:42:18,580 --> 00:42:19,780
Каква аура!

836
00:42:19,810 --> 00:42:20,910
сине!

837
00:42:20,940 --> 00:42:24,880
Од сада је
све поп лоцк бум!

838
00:42:27,170 --> 00:42:28,360
Погледај овог идиота!

839
00:42:28,380 --> 00:42:31,690
Он седи овде као да нећемо
знати када је интервал погодио.

840
00:42:31,710 --> 00:42:34,590
Погледај га како прождире
ти његовим очима!

841
00:42:35,100 --> 00:42:36,260
Муах!

842
00:42:36,850 --> 00:42:39,010
Зашто ти то смета?

843
00:42:39,040 --> 00:42:40,520
Погледај тамо! Амес Бонд!

844
00:42:42,340 --> 00:42:44,460
[ДЕВА И САТИЈАВАТИ ДАЈУ У ШОКУ]

845
00:42:46,230 --> 00:42:47,500
Ои!

846
00:42:49,070 --> 00:42:51,740
[ДЕВА ГРОАНС; САТИВАТИ ГАСПС]

847
00:42:51,760 --> 00:42:55,510
[НАЛАЗИ МЕЊА]

848
00:43:00,680 --> 00:43:01,870
Шефе!

849
00:43:06,360 --> 00:43:07,580
Кави!

850
00:43:08,910 --> 00:43:10,090
Кави!

851
00:43:10,110 --> 00:43:11,370
Хајде да се не мешамо!

852
00:43:13,310 --> 00:43:16,010
[ЕКСПЛОЗИЈЕ ПРАТЕ]

853
00:43:16,480 --> 00:43:17,570
сине!

854
00:43:17,700 --> 00:43:18,820
Јавари, склони се!

855
00:43:19,780 --> 00:43:21,410
Нешто није у реду унутра.
идемо.

856
00:43:22,460 --> 00:43:23,650
Јеси ли добро, сине?

857
00:43:24,850 --> 00:43:25,990
Дева!

858
00:43:30,340 --> 00:43:31,650
- Сонни, немој.
- Пусти ме!

859
00:43:33,500 --> 00:43:34,520
Шефе!

860
00:43:35,780 --> 00:43:36,860
Сестро!

861
00:43:36,890 --> 00:43:38,850
Сви трче, идемо!

862
00:43:39,400 --> 00:43:41,510
- Сестро, уради ово!
- Сонни!

863
00:43:46,660 --> 00:43:48,360
Уради то њему! Одмах!

864
00:43:57,600 --> 00:44:01,260
Ере су уништене

865
00:44:02,230 --> 00:44:04,700
Смрћу ђавола!

866
00:44:05,980 --> 00:44:07,590
Али... Ова ера

867
00:44:07,610 --> 00:44:09,880
Почиње са овим ђаволом

868
00:44:09,900 --> 00:44:12,490
Дођите к нама, морони!

869
00:44:16,160 --> 00:44:17,390
Кави!

870
00:44:17,420 --> 00:44:18,820
Склони се! Мадам!

871
00:44:18,850 --> 00:44:22,310
Не штеди ове синове
морони који су повредили моју Деву!

872
00:44:22,340 --> 00:44:23,450
Пази на нас, сестро!

873
00:44:23,770 --> 00:44:25,830
- Затворите капије!
- Затвори их!

874
00:44:25,850 --> 00:44:27,200
Исеци их, Дева!

875
00:44:27,220 --> 00:44:32,340
[РАУСИНГ МУСИЦ БУИЛДС]

876
00:44:32,370 --> 00:44:34,330
Човече, не ради то!

877
00:44:34,660 --> 00:44:36,100
Шефе!

878
00:44:36,450 --> 00:44:37,600
Меси их!

879
00:44:38,230 --> 00:44:39,950
[КАЛИ ЗВИДИ]

880
00:44:39,970 --> 00:44:43,400
[РАЗУНАЈУЋА МУЗИКА ЛЕТИ]

881
00:44:43,420 --> 00:44:46,050
[ТЕШКЕ КОСЕ, МУШКАРЦИ ВРИШТУ]

882
00:45:16,310 --> 00:45:17,530
Хеј!

883
00:45:23,120 --> 00:45:25,300
Знате да рукујете мачетом?!

884
00:45:25,890 --> 00:45:27,250
теби говорим!

885
00:45:43,390 --> 00:45:44,580
[ЖЕНЕ ДАЈУ У ШОКУ]

886
00:45:52,590 --> 00:45:53,680
ХЕЈ!

887
00:45:59,720 --> 00:46:01,520
[МЕТАЛНЕ РЕЗЕ КРОЗ ВОДУ]

888
00:46:11,810 --> 00:46:14,280
Ловите их све до краја!

889
00:46:14,600 --> 00:46:17,720
Нико од њих не треба да побегне жив!

890
00:46:37,950 --> 00:46:40,630
Пред њиховом топлом крвљу
меша у хладној води

891
00:46:41,370 --> 00:46:44,020
Сазнајте ко су били нападачи!

892
00:46:45,140 --> 00:46:48,260
Не остављајте ништа иза себе
за њихове последње обреде, Кави.

893
00:46:49,900 --> 00:46:50,940
АИ!

894
00:46:53,130 --> 00:46:54,980
Надам се да сте добили!

895
00:47:23,930 --> 00:47:26,770
[ВОДА КЛИЈЕ ИЗ ЛИСТА]

896
00:47:37,820 --> 00:47:40,340
Дева, који увек
пролио туђу крв

897
00:47:40,360 --> 00:47:42,660
по први пут,
дао своје.

898
00:47:47,070 --> 00:47:49,060
[МУШКАРЦИ НАВИЈАЈУ УНИСОН]

899
00:47:50,180 --> 00:47:52,750
Крв тече
кроз Калијеве вене

900
00:47:53,110 --> 00:47:54,390
Носио је и Дхак Девину крв.

901
00:48:13,290 --> 00:48:14,440
Лаксхми, пожури.

902
00:48:14,470 --> 00:48:16,240
- Радим на томе. Сачекај.
- Предуго вам треба.

903
00:48:16,260 --> 00:48:19,380
Ако ме замоли да донесем
кишобран данас, за јучерашњу кишу.

904
00:48:19,400 --> 00:48:21,080
Каква је она преварант!

905
00:48:21,100 --> 00:48:22,530
Пусти ме да га задржим.
Рекао сам ти, зар не?

906
00:48:22,550 --> 00:48:23,840
Зашто се трудити?

907
00:48:23,860 --> 00:48:25,110
Склони се!

908
00:48:25,140 --> 00:48:27,600
- Зашто се ова двојица понашају као мајмуни?
- Како ти одговара.

909
00:48:29,100 --> 00:48:30,200
Шта?! Сонни?

910
00:48:30,220 --> 00:48:31,640
Сви излазе.

911
00:48:31,670 --> 00:48:32,770
Не могу да је уочим.

912
00:48:32,800 --> 00:48:35,290
Пусти ме да уђем,
и вратите се у даху!

913
00:48:35,320 --> 00:48:37,850
- Сонни, немојмо.
- Зашто не?

914
00:48:40,330 --> 00:48:41,620
Сестро, где је Мацхете Лаксхми?

915
00:48:41,640 --> 00:48:43,090
- Тамо унутра.
- Је ли?

916
00:48:43,440 --> 00:48:44,940
Где? Не видим је.

917
00:48:45,450 --> 00:48:46,730
Мадам!

918
00:48:49,230 --> 00:48:50,310
Мадам Лаксхми.

919
00:48:54,890 --> 00:48:58,760
[РАЗИГРАНИ УЗВИЦИ]

920
00:49:01,370 --> 00:49:02,420
Јао!

921
00:49:07,550 --> 00:49:09,810
Сонни, хајде да не позирамо.

922
00:49:09,840 --> 00:49:11,100
Доле. скоро је овде.

923
00:49:11,120 --> 00:49:12,460
Господине Дамбо!

924
00:49:13,070 --> 00:49:14,830
Шта има, Бимбо?!

925
00:49:15,900 --> 00:49:17,700
Како се усуђујеш да ме зовеш Бимбо?!

926
00:49:17,720 --> 00:49:20,130
Ја ћу то рећи! Шта ћеш ти?!

927
00:49:20,160 --> 00:49:22,460
Не могу да је гледам
гази у прса!

928
00:49:22,480 --> 00:49:23,640
Ти глупане!

929
00:49:23,660 --> 00:49:27,330
Да окупим гомилу, узрок
гужва и запалити вашу радњу?!

930
00:49:27,350 --> 00:49:29,710
Дођавола шта ћеш урадити.

931
00:49:29,730 --> 00:49:31,300
Гледајте како сада окупљам гомилу.

932
00:49:31,330 --> 00:49:34,280
Идем по Венкатешану
и реци му истину.

933
00:49:34,300 --> 00:49:37,590
Показаћу му твоју
плес преваре!

934
00:49:37,610 --> 00:49:40,040
Вау! Шта се сад десило?
Сонни, дођи овамо.

935
00:49:40,060 --> 00:49:42,490
Они су крадљивци парфема.

936
00:49:42,520 --> 00:49:45,320
Од сада је
све поп лоцк бум!

937
00:49:45,350 --> 00:49:47,870
Ои! Венкатесханна!

938
00:49:47,890 --> 00:49:49,190
идемо. Зову те.

939
00:49:49,220 --> 00:49:50,850
Да, тачно.

940
00:49:50,880 --> 00:49:51,900
Хеј!

941
00:49:51,920 --> 00:49:54,370
Сони, наша Венкатешана

942
00:49:54,390 --> 00:49:57,870
Ухватио момка који
украо два мирисна штапића

943
00:49:57,900 --> 00:50:02,880
скинуо му шорц
и снажно га ударио!

944
00:50:02,900 --> 00:50:07,330
Ако сазнају да су
украо есенцијалну течност

945
00:50:07,720 --> 00:50:10,660
Питам се шта ће да скине
и где ће их победити.

946
00:50:11,180 --> 00:50:13,740
После тога може
њени заводљиви потези

947
00:50:13,760 --> 00:50:17,410
[РУГАЈУЋИ СЕ УЗВИЦИ]

948
00:50:17,430 --> 00:50:19,100
Не могу да поднесем да видим
ова зверства.

949
00:50:19,120 --> 00:50:20,810
Затвори моје проклете очи!

950
00:50:20,840 --> 00:50:23,210
- Сонни, хајде да свуда чујемо ове вести.
- Наравно. Пустите нас!

951
00:50:23,240 --> 00:50:25,270
Ои! Венкатесханна!

952
00:50:25,290 --> 00:50:27,140
- Дођи на ову страну.
- Нећу те поштедјети.

953
00:50:27,160 --> 00:50:29,290
Венкатесханна, нека
све ти кажем.

954
00:50:29,320 --> 00:50:30,580
господине!

955
00:50:31,520 --> 00:50:33,230
- Господине?!
- Да.

956
00:50:33,260 --> 00:50:35,680
- Не вичи.
- Нећу.

957
00:50:35,710 --> 00:50:40,600
Да. Зашто рећи Венкатешани
о таквим ситним стварима?

958
00:50:40,630 --> 00:50:43,400
- Зашто се сами не договоримо?
- Знам, зар не?

959
00:50:43,420 --> 00:50:44,500
Да.

960
00:50:44,530 --> 00:50:47,590
Дакле, урадићемо како сам рекао, ок?

961
00:50:48,440 --> 00:50:50,080
Твоја жеља је моја заповест!

962
00:50:57,830 --> 00:50:59,750
Пожурите! Престани да се љуљаш!

963
00:50:59,780 --> 00:51:02,480
- Идем одмах иза тебе.
- Да, тачно.

964
00:51:03,040 --> 00:51:04,700
Дај ми корпу.
Дај ми кутију за ручак.

965
00:51:04,720 --> 00:51:06,570
Ставите банану
оставља у пазуху.

966
00:51:06,850 --> 00:51:09,330
- Да ли изгледам добро?
- Чаробница!

967
00:51:09,580 --> 00:51:11,090
Гледајте пре него што победите!

968
00:51:12,960 --> 00:51:14,170
драга моја!

969
00:51:16,180 --> 00:51:18,250
драга моја!

970
00:51:18,280 --> 00:51:19,700
Зашто ме игнорише?

971
00:51:19,720 --> 00:51:21,800
Ја носим сарее
као што си желео од мене.

972
00:51:23,520 --> 00:51:24,840
И ја сам применио Вермилион.

973
00:51:24,870 --> 00:51:27,620
Чак сам и добио
Наати Коли Саару спреман.

974
00:51:27,640 --> 00:51:30,290
Сонни, провери да ли
све је на свом месту.

975
00:51:32,290 --> 00:51:34,400
- Вермилион?
- Примењено.

976
00:51:34,430 --> 00:51:36,150
- Сарее?
- Носи га.

977
00:51:36,170 --> 00:51:38,190
- Наати Коли Саару?
- Све је ту!

978
00:51:38,210 --> 00:51:39,280
Помери се у страну.

979
00:51:39,300 --> 00:51:41,540
Сонни, задржи
друга риба тамо

980
00:51:41,570 --> 00:51:43,800
и шаљите само
овде ни за шта.

981
00:51:48,050 --> 00:51:50,700
Сонни, она виси
на сваку реч.

982
00:51:50,720 --> 00:51:53,930
Рекао си да она није за тебе, али
сада се чини да је чиниш својом.

983
00:51:54,610 --> 00:51:56,830
о чему сам чуо
'не бити онај за тебе'?

984
00:51:56,860 --> 00:51:58,870
Мој акумулатор каже -

985
00:51:58,900 --> 00:52:02,200
„Ионако је сама. Зашто
зар је не чиниш својом?"

986
00:52:02,220 --> 00:52:03,620
- Твој?!
- Да.

987
00:52:03,650 --> 00:52:07,780
Зато сам му рекла парфем
а керозин не иду руку под руку.

988
00:52:07,990 --> 00:52:09,190
Јебени пакао!

989
00:52:09,220 --> 00:52:11,270
Ти.. и ја?! Као пар?!

990
00:52:11,640 --> 00:52:14,780
Да ли уопште знате шта а
угледна породица којој припадамо?!

991
00:52:14,800 --> 00:52:18,330
До ђавола са твојом глупом породицом!

992
00:52:18,350 --> 00:52:20,120
Мајка је глува, ћерка је груба.

993
00:52:20,140 --> 00:52:22,520
У тренутку када отвори уста,
цео град се руши.

994
00:52:22,540 --> 00:52:23,590
Мотормоутх!

995
00:52:23,610 --> 00:52:26,090
Зар ти нисам рекао, Сонни?
Ово није за мене!

996
00:52:26,110 --> 00:52:30,240
Као да сам машио зубима,
надајући се да ћу добити грчког Бога као што си ти!

997
00:52:30,270 --> 00:52:31,830
Рекао сам овој девојци!

998
00:52:31,860 --> 00:52:34,200
Да сам направио сцену на
тог дана и научио га

999
00:52:34,230 --> 00:52:36,580
лекција, не бих био
у овој ситуацији данас!

1000
00:52:36,600 --> 00:52:37,750
Губи се, лопове петролеја!

1001
00:52:37,770 --> 00:52:40,640
Шта?! Крадљивац керозина?!
Ти си лопов есенције!

1002
00:52:40,660 --> 00:52:42,310
Како ће она уопште бити мој пар?

1003
00:52:42,710 --> 00:52:45,050
Губи се! Ти лопове керозина!
Хеј!

1004
00:52:45,070 --> 00:52:47,110
Изгледа ми као лопов!

1005
00:52:47,720 --> 00:52:50,890
Пажљиво! Можда ће изабрати
устани и одведи те!

1006
00:53:15,790 --> 00:53:17,780
Моје име је КД

1007
00:53:18,110 --> 00:53:19,650
Размисли пре него што разговараш са мном

1008
00:53:19,670 --> 00:53:23,350
Ја сам дериште, драга

1009
00:53:23,380 --> 00:53:25,140
Питајте град

1010
00:53:25,310 --> 00:53:26,870
Причај неупућенима о мени

1011
00:53:27,050 --> 00:53:30,370
Ја сам локални дечко, нема сумње

1012
00:53:30,580 --> 00:53:32,160
Ово неће успети

1013
00:53:32,490 --> 00:53:35,670
Ти и ја? Дефинитивно неће успети

1014
00:53:36,020 --> 00:53:38,910
Ти и ја? Дефинитивно неће успети

1015
00:54:06,360 --> 00:54:08,580
Ои! Ои Лаксхми!

1016
00:54:08,610 --> 00:54:10,000
Хајде да упаднемо
љубав у Лалбагху

1017
00:54:10,020 --> 00:54:11,190
Хоћеш да дођеш?

1018
00:54:11,300 --> 00:54:12,930
Хоћеш ли доћи вечерас?

1019
00:54:13,230 --> 00:54:17,410
Хајде да обиђемо град, на мом бициклу?

1020
00:54:17,440 --> 00:54:18,590
Хоћеш да дођеш?

1021
00:54:18,610 --> 00:54:20,480
О' Лаксхми! Хоћеш да дођеш?

1022
00:54:20,590 --> 00:54:24,750
Али да ли сам те икада јурио
около, говорећи све ово?

1023
00:54:24,770 --> 00:54:27,070
Да ли сам икада стајао напољу
твоја кућа као пас луталица?

1024
00:54:27,090 --> 00:54:28,180
Чекам те?

1025
00:54:28,210 --> 00:54:30,210
Ти и ја? Дефинитивно неће успети

1026
00:54:30,240 --> 00:54:31,640
Ово неће успети

1027
00:54:32,060 --> 00:54:35,170
Ти и ја? Дефинитивно неће успети

1028
00:54:35,450 --> 00:54:38,540
Ти и ја? Дефинитивно неће успети

1029
00:55:06,110 --> 00:55:08,110
Ои! Ои Лаксхми!

1030
00:55:08,130 --> 00:55:09,400
Улице су празне

1031
00:55:09,430 --> 00:55:10,720
Хоћеш да дођеш?

1032
00:55:10,740 --> 00:55:12,500
Хоћеш да се ушуњаш?

1033
00:55:13,180 --> 00:55:16,250
Хајде да се играмо мама-тата

1034
00:55:16,310 --> 00:55:17,380
Хоћеш да дођеш?

1035
00:55:17,830 --> 00:55:19,620
Нико не гледа. Хоћеш да дођеш?

1036
00:55:20,000 --> 00:55:24,220
Хеј! Да ли сам ишао около тепајући
бубњеви, зовем те љубави?

1037
00:55:24,350 --> 00:55:27,520
Да ли сам икада рекао да не могу
наћи неког другог?

1038
00:55:27,540 --> 00:55:29,510
Ти и ја? Дефинитивно неће успети

1039
00:55:29,530 --> 00:55:31,450
Ово неће успети

1040
00:55:31,470 --> 00:55:34,740
Ти и ја? Дефинитивно неће успети

1041
00:55:35,150 --> 00:55:37,980
Ти и ја? Дефинитивно неће успети

1042
00:55:52,100 --> 00:55:53,240
Хеј девојко!

1043
00:55:54,130 --> 00:55:55,670
Шта те доводи овде, Мацхете Лаксхми?

1044
00:55:55,690 --> 00:55:58,600
Ма колико мачета била оштра
је, потребан вам је прави човек да га носи.

1045
00:55:58,620 --> 00:56:00,260
Господине Пан, нечији
разговарајући с тобом.

1046
00:56:00,280 --> 00:56:01,490
Не ја. Мислио је на тебе.

1047
00:56:01,510 --> 00:56:03,280
Ја?! Ко је то био?

1048
00:56:03,300 --> 00:56:05,030
- Керозин на продају!
- Ои! Керозин!

1049
00:56:05,050 --> 00:56:07,230
Зашто глумиш
све лепљиво као маст?!

1050
00:56:07,260 --> 00:56:08,400
Шта је било?

1051
00:56:08,420 --> 00:56:09,840
У ствари, то је тако, ја...

1052
00:56:09,860 --> 00:56:11,100
Хоћеш да се удаш за мене?

1053
00:56:11,130 --> 00:56:13,650
- М.. Брак?!
- Нећеш, а?

1054
00:56:13,680 --> 00:56:15,680
Онда затвори своју замку и одлази!

1055
00:56:15,700 --> 00:56:17,620
Знаш да сам из арене.

1056
00:56:17,640 --> 00:56:20,540
Ипак, настављаш да се бориш са мном.

1057
00:56:20,560 --> 00:56:22,070
- Зашто? јеси ли уплашен?
- Хух?!

1058
00:56:22,240 --> 00:56:23,820
- Питао сам да ли си уплашен.
- Држи ово.

1059
00:56:23,840 --> 00:56:25,080
Да, тачно.

1060
00:56:25,350 --> 00:56:26,570
Шта то уопште значи?

1061
00:56:26,940 --> 00:56:29,430
- Ои Савитхри!
- Савитри!

1062
00:56:29,450 --> 00:56:31,680
Ко је дођавола то?
Ох не. То је твоја мајка.

1063
00:56:31,700 --> 00:56:33,250
Ко зна да ли је чула?
Пусти ме да трчим.

1064
00:56:33,270 --> 00:56:35,810
Дошао је момак
тражећи руку у браку.

1065
00:56:35,840 --> 00:56:37,120
Моја рука?

1066
00:56:37,150 --> 00:56:38,970
Замоли је да седне,
а она ће лећи.

1067
00:56:39,000 --> 00:56:41,440
- Не ти. ја.
- Реци ми истину.

1068
00:56:41,460 --> 00:56:42,530
Жели моју руку?

1069
00:56:42,560 --> 00:56:45,410
ДОБРИ ГОСПОДЕ! НЕ ТИ! МЕ!

1070
00:56:45,950 --> 00:56:47,680
Ко си ти дођавола?!

1071
00:56:48,130 --> 00:56:50,350
где је он? Не видим никога.

1072
00:56:50,380 --> 00:56:52,560
- Шта? Не видиш га.
- Време је да те венчамо.

1073
00:56:52,580 --> 00:56:53,690
Био је овде!

1074
00:56:53,710 --> 00:56:54,740
[ДЕЧА ВРИШТА ИНОИ]

1075
00:56:54,770 --> 00:56:55,960
Тцх! Тцх!

1076
00:56:57,100 --> 00:56:58,360
- Кукавице!
- Боже!

1077
00:56:58,390 --> 00:57:00,070
Зар те није срамота
да се тамо крије?

1078
00:57:00,100 --> 00:57:01,140
Не.

1079
00:57:01,170 --> 00:57:03,050
Долази у собу,
али спава на поду.

1080
00:57:03,080 --> 00:57:05,420
- Јеси ли уплашен?
- Да. јесам.

1081
00:57:05,450 --> 00:57:08,140
Али.. НЕ БОЈИ
ВАШЕ МАЈКЕ.

1082
00:57:08,160 --> 00:57:10,050
Шуш. могу
чујем савршено добро.

1083
00:57:10,070 --> 00:57:11,840
Плашим се свог старијег брата.

1084
00:57:11,960 --> 00:57:14,770
После испита хоће
да се моја старија сестра уда.

1085
00:57:15,580 --> 00:57:17,690
Ако сазна да сам
лебдећи око тебе

1086
00:57:17,710 --> 00:57:19,620
Он ће ме распарчати.

1087
00:57:19,640 --> 00:57:22,480
Ои! у шта буљиш?
Да ли је ово чин у коме уживате?

1088
00:57:22,500 --> 00:57:23,860
Одлази, мјешанче!

1089
00:57:23,880 --> 00:57:25,900
Одлази, мјешанче.
Или ће те ударити.

1090
00:57:25,920 --> 00:57:28,610
Зашто твој брат
увек те презиру?

1091
00:57:28,640 --> 00:57:31,700
Наравно да хоће.
Јер, никад се нисам школовао.

1092
00:57:32,490 --> 00:57:35,230
Након што је тата преминуо, ако је
преузео све одговорности,

1093
00:57:35,250 --> 00:57:37,140
како би пожелео
стајати и гледати?

1094
00:57:37,160 --> 00:57:39,640
Мајка нам је увек говорила.

1095
00:57:39,990 --> 00:57:42,540
„Два брата су
као пар волова“.

1096
00:57:42,700 --> 00:57:45,590
„Побрините се да ходате
кроз живот једнако, душо“.

1097
00:57:45,610 --> 00:57:49,200
Дакле, напустио сам студије
и почео да ради.

1098
00:57:49,480 --> 00:57:54,700
Само зато што га никад нисам слушао и
школовао се, престао је да прича са мном.

1099
00:57:55,940 --> 00:57:57,470
Шта сада могу да урадим?

1100
00:57:57,490 --> 00:57:58,930
Сад ми реци.

1101
00:57:58,950 --> 00:58:01,460
Да ли сам погрешио, Лакшми?

1102
00:58:01,860 --> 00:58:05,390
Запамтите, када постанете наша породица,
мораћеш да слушаш мог старијег брата.

1103
00:58:05,410 --> 00:58:06,860
- Хух?!
- АИ! ЛАКСХМИ!

1104
00:58:06,880 --> 00:58:07,920
Ова жена!

1105
00:58:07,940 --> 00:58:10,560
Увек се појављује када
време је за пољубац.

1106
00:58:10,580 --> 00:58:12,600
[РОМАНТИЧНА ТЕМАТСКА МУЗИКА]

1107
00:58:12,620 --> 00:58:14,020
ПОЉУБАЦ?!

1108
00:58:17,470 --> 00:58:20,230
Мој мој! Престани тако да буљи у мене!

1109
00:58:20,260 --> 00:58:22,420
Осећам се веома стидљиво!

1110
00:58:24,690 --> 00:58:25,850
Муах!

1111
00:58:28,390 --> 00:58:30,260
Овај пут ја побеђујем
сребрни буздован, Кали!

1112
00:58:30,280 --> 00:58:33,440
Бака размишља о свили, док
унука сања ткаља.

1113
00:58:33,470 --> 00:58:34,750
Само си забринут
о себи.

1114
00:58:34,770 --> 00:58:36,860
Настављаш да дрекаш
о теби, себи и мени.

1115
00:58:36,890 --> 00:58:38,340
Не иди около
ударање у бубњеве.

1116
00:58:38,360 --> 00:58:41,320
Буздован је твој, у реду?
Настави да чучиш!

1117
00:58:41,780 --> 00:58:45,220
Овај пут ја побеђујем
сребрни буздован, Кали!

1118
00:58:45,250 --> 00:58:49,210
Они који желе да буду рвачи,
гледајте Прасадија и учите од њега.

1119
00:58:49,230 --> 00:58:50,430
Настави да побеђујеш, сине мој!

1120
00:58:50,450 --> 00:58:51,940
Учите од њега.

1121
00:58:51,960 --> 00:58:54,540
За три године, он
ковао се, лупао

1122
00:58:54,560 --> 00:58:57,990
својим бутинама, и тврдио
десет сребрних буздова.

1123
00:58:58,010 --> 00:58:59,330
АИЕ КАЛИ!

1124
00:58:59,830 --> 00:59:02,190
Замолите га да уреди
глина и он ме у њој затрпа.

1125
00:59:02,210 --> 00:59:04,970
Довољно сте добри само за то
настави да дуваш у трачеве!

1126
00:59:05,080 --> 00:59:07,690
Ои! Чачкалица, мисли на тебе.

1127
00:59:07,710 --> 00:59:09,110
Чекај, нисам мислио на њега.

1128
00:59:09,130 --> 00:59:10,870
- Мислио сам на тебе!
- Стварно?

1129
00:59:10,900 --> 00:59:12,140
Да!

1130
00:59:12,170 --> 00:59:15,010
[ВОЗИЛА ПУЛЛ ИН; СВИРИ ХЕРОЈСКА МУЗИКА]

1131
00:59:16,320 --> 00:59:18,250
Маестро, шеф је ту!

1132
00:59:27,940 --> 00:59:30,350
Држи се! Шефе!

1133
00:59:30,380 --> 00:59:32,130
Маестро, заиста је шеф.

1134
00:59:32,150 --> 00:59:34,950
Господине, дозволите
отворим врата!

1135
00:59:34,970 --> 00:59:36,400
Склони се!

1136
00:59:37,930 --> 00:59:39,790
- Шефе, ја сам. Твој фан.
- Он је наш дечко!

1137
00:59:39,820 --> 00:59:42,750
- Био сам то ја у позоришту.
- Пођи са мном, Кали.

1138
00:59:43,120 --> 00:59:45,410
- Изгледа да је ушло још рвача.
- Губи се!

1139
00:59:45,440 --> 00:59:48,140
Шефе, он је одличан у ставовима на једној нози!

1140
00:59:48,170 --> 00:59:49,630
Остали су новајлије.

1141
00:59:49,650 --> 00:59:50,840
Вау Дева!

1142
00:59:50,860 --> 00:59:53,560
Коначно сте одлучили
посетите Гаради после векова.

1143
00:59:53,590 --> 00:59:55,680
Наравно, Маестро.

1144
00:59:55,700 --> 01:00:00,630
Ако не посећујем често Гаради, ове
губитници ће се понашати као да су кул.

1145
01:00:00,660 --> 01:00:02,320
У праву си у вези тога.

1146
01:00:02,350 --> 01:00:06,810
Ако неко није пажљив, чак и конац
око струка нам се претвара у кобре.

1147
01:00:06,840 --> 01:00:08,300
Али реци ми ово...

1148
01:00:08,320 --> 01:00:11,660
Сећате ли се још потеза
Гаради или си их заборавио?

1149
01:00:11,680 --> 01:00:14,870
- Шта то говориш?
- Какве глупости, маестро!

1150
01:00:14,900 --> 01:00:17,270
Сви ови мушкарци требају
стоје у арени да се рвају.

1151
01:00:17,300 --> 01:00:19,800
Место где стоји шеф
је место где почиње арена.

1152
01:00:19,820 --> 01:00:21,800
- Браво!
- Рекли сте, маестро.

1153
01:00:21,830 --> 01:00:24,710
Ваш Прасади инуст три
године исковао се

1154
01:00:24,740 --> 01:00:26,980
лупао по бутинама, и
захтевао десет сребрних буздова.

1155
01:00:27,190 --> 01:00:29,380
Да ли је већи рвач
него наш шеф?

1156
01:00:29,400 --> 01:00:31,070
Наведите га на спаринг! Водите га на дуел!

1157
01:00:31,090 --> 01:00:32,760
- Улази у арену, шефе!
- Кали, престани!

1158
01:00:32,790 --> 01:00:34,140
- Шефе, само уради то!
- Кали, стани!

1159
01:00:34,170 --> 01:00:35,600
Дуните у звиждаљке!

1160
01:00:35,620 --> 01:00:38,040
[МУШКАРЦИ ЗВИЂАЈУ и НАВИЈАЈУ]

1161
01:00:51,390 --> 01:00:52,690
ХУРРАХ!

1162
01:00:56,470 --> 01:00:57,490
Гледајте своју игру.

1163
01:00:57,510 --> 01:00:59,020
Он је Даак Дева.
Он ће те јако ударити!

1164
01:00:59,830 --> 01:01:02,470
Маестро, ако газда не заврши
игра у једном колу

1165
01:01:02,490 --> 01:01:04,240
Одрећи ћу се своје месечне плате.

1166
01:01:04,270 --> 01:01:07,290
Заврши га у једној рунди!

1167
01:01:07,420 --> 01:01:11,660
[ИНТЕНЗИВНИ ЗВУЦИ ГРАППЛИНГА]

1168
01:01:21,610 --> 01:01:23,920
Шефе, баци своју тежину, јаче!

1169
01:01:23,940 --> 01:01:26,750
Баци га иза! Уради то!

1170
01:01:28,790 --> 01:01:29,790
Проклетство!

1171
01:01:31,330 --> 01:01:32,770
Шефе, вуци га уназад!

1172
01:01:32,800 --> 01:01:33,920
То је више тако! Хајде!

1173
01:01:33,950 --> 01:01:35,330
Наставите даље!

1174
01:01:38,500 --> 01:01:39,970
Зграби га! Не пуштајте га!

1175
01:01:40,000 --> 01:01:41,190
Савладајте га!

1176
01:01:43,820 --> 01:01:44,890
Баци га!

1177
01:01:44,920 --> 01:01:46,680
[ПУНА НАЗДРАВИ, ОНДА
РАЗОЧАРАЊЕ]

1178
01:01:46,700 --> 01:01:47,800
- Проклетство!
- Проклетство!

1179
01:01:48,160 --> 01:01:49,200
Олуја!

1180
01:01:50,610 --> 01:01:51,990
Шефе, срушите га!

1181
01:01:54,990 --> 01:01:56,410
Не губи стисак, Прасади!

1182
01:01:56,430 --> 01:01:57,750
Не пуштај то! Немој!

1183
01:01:58,590 --> 01:01:59,810
Шефе, шта радиш?!

1184
01:01:59,840 --> 01:02:01,390
Проклетство!

1185
01:02:10,160 --> 01:02:11,280
Шта кажете, маестро?

1186
01:02:11,890 --> 01:02:13,250
Какви су били моји потези?

1187
01:02:13,270 --> 01:02:14,630
Кудос Дева!

1188
01:02:14,850 --> 01:02:17,970
После дуго времена, видео сам
велики дуел твој.

1189
01:02:18,000 --> 01:02:20,320
Тихо, Устаад. Ово није био сјајан дуел.

1190
01:02:20,350 --> 01:02:22,440
Мислио сам да ће газда
заврши га једним потезом.

1191
01:02:22,470 --> 01:02:25,850
- Борио се да га ухвати.
- Престани да будеш самоуверен!

1192
01:02:25,880 --> 01:02:28,160
- Како се усуђујеш!
- Хајде, Кави.

1193
01:02:28,190 --> 01:02:30,060
Зашто га тучеш?

1194
01:02:30,080 --> 01:02:31,390
Он је наивно дете.

1195
01:02:31,410 --> 01:02:33,530
Можда сам наиван.
Али ја нисам дете.

1196
01:02:33,550 --> 01:02:34,610
Све добијам.

1197
01:02:34,630 --> 01:02:36,600
Шеф је погрешно одиграо.
Он је ван контакта.

1198
01:02:36,620 --> 01:02:37,820
Хоћеш да те научим о додиру?

1199
01:02:37,840 --> 01:02:41,520
- Помози ми да разумем.
- Кави, слушај ме.

1200
01:02:41,550 --> 01:02:44,480
Престани да причаш и иди
отвори своју продавницу керозина.

1201
01:02:44,510 --> 01:02:45,550
Чекајте, маестро.

1202
01:02:45,590 --> 01:02:47,180
Мислиш да знаш
више од шефа?

1203
01:02:47,200 --> 01:02:49,370
- Како си мислио?!
- Да објасним.

1204
01:02:49,400 --> 01:02:51,810
Када противник савије своје
колена, ухватиш га за струк

1205
01:02:51,830 --> 01:02:54,110
отпозади, брзо се крећете
и баци га на леђа.

1206
01:02:54,130 --> 01:02:55,910
Било који велики играч
одмах би изгубио.

1207
01:02:55,940 --> 01:02:57,050
Нисам ли у праву, Устаад?

1208
01:02:57,070 --> 01:02:59,090
- Јеси ли ти јебени рвач?
- Кави, стани.

1209
01:02:59,110 --> 01:03:00,250
Као да је стручњак.

1210
01:03:00,280 --> 01:03:02,530
Покрет! Настави да ходаш, безвезе!

1211
01:03:02,550 --> 01:03:04,890
Зграби некога од
струк је потез. не ово...

1212
01:03:04,910 --> 01:03:05,910
ХЕЈ!

1213
01:03:07,330 --> 01:03:08,690
Кали!

1214
01:03:11,710 --> 01:03:12,710
ха?

1215
01:03:15,910 --> 01:03:18,620
Покажи ми свој потез.

1216
01:03:19,560 --> 01:03:21,770
Шефе? са мном?

1217
01:03:21,800 --> 01:03:22,820
Да.

1218
01:03:23,960 --> 01:03:24,960
Како желите, шефе.

1219
01:03:28,650 --> 01:03:31,050
Овај тип ће добити крематоријум
саграђен испред Гарадија.

1220
01:03:31,150 --> 01:03:33,610
Јаи Бхајаранага Бали.
[СВИ ЗДРАВ БХАЈАРАНГА БАЛИ]

1221
01:03:34,530 --> 01:03:35,580
Благослови ме, шефе.

1222
01:03:35,600 --> 01:03:36,880
Први пут се борим.

1223
01:03:38,050 --> 01:03:42,450
[МУЗИКА ГРАДИ ИНТЕНЗИТЕТ]

1224
01:03:42,470 --> 01:03:43,810
[КАЛИ И ДЕВА СПАР]

1225
01:03:49,560 --> 01:03:51,090
[МАРИЛА ДАШЕ У ШОКУ]

1226
01:03:53,240 --> 01:03:55,220
[СУКОБ ВИШЕ ОРУЖЈА, НАПЕТА МУЗИКА]

1227
01:03:55,250 --> 01:03:56,230
ХЕЈ!
[УНИСОН]

1228
01:03:56,250 --> 01:03:57,590
[ДЕВА] Немој!

1229
01:03:58,120 --> 01:03:59,120
На ово сам мислио.

1230
01:03:59,540 --> 01:04:01,260
Ово је игра!

1231
01:04:04,470 --> 01:04:06,730
Маестро, ово сам био све ја
вриштао около.

1232
01:04:06,750 --> 01:04:08,350
Излази!

1233
01:04:08,370 --> 01:04:10,180
- Свуда по теби је глина.
- Кави, сачекај.

1234
01:04:10,210 --> 01:04:11,300
Молим те благослови ме.

1235
01:04:11,330 --> 01:04:12,980
Рекао сам, губи се одавде!

1236
01:04:13,000 --> 01:04:14,160
Поцепале су ми се панталоне!

1237
01:04:14,190 --> 01:04:15,680
Па шта?! Излази!

1238
01:04:15,700 --> 01:04:17,990
[ПРЕКРИВАЋЕ ЋАВАЊЕ]

1239
01:04:18,020 --> 01:04:20,340
Обожава те до краја!

1240
01:04:20,360 --> 01:04:21,650
Он ће умрети за тебе!

1241
01:04:26,440 --> 01:04:28,810
- Брате, Кали је овде!
- Намаскара, Кали!

1242
01:04:28,830 --> 01:04:29,890
Шта има, Кали?

1243
01:04:29,910 --> 01:04:32,950
Изгледа као све
старији рвачи су овде!

1244
01:04:32,970 --> 01:04:34,770
Кали, чули смо да си оборио Деву.

1245
01:04:34,800 --> 01:04:36,000
Заиста је једноставно брате.

1246
01:04:36,020 --> 01:04:38,030
Ухватио сам му ногу
мој отпозади,

1247
01:04:38,050 --> 01:04:39,970
ишчупао га са земље
и снажно га ударио!

1248
01:04:40,000 --> 01:04:41,550
Лице му се залепило за глину!

1249
01:04:41,570 --> 01:04:42,910
Требао си да видиш.

1250
01:04:42,930 --> 01:04:45,300
Сви се серу у гаће!

1251
01:04:46,630 --> 01:04:49,440
- Господине Кали, шта кажете на фотографију?
- Вау! Камера!

1252
01:04:52,810 --> 01:04:54,690
Човече, да ли је он тип који је оборио Деву?

1253
01:04:54,720 --> 01:04:56,750
Да, брате. Он је тај.
[НА ТАМИЛОМ]

1254
01:04:57,870 --> 01:05:00,310
Шиву, наш Кали је пребио Деву

1255
01:05:00,330 --> 01:05:01,850
- Стварно?
- Да човече.

1256
01:05:07,760 --> 01:05:09,180
Шта је твој проблем, Кали?

1257
01:05:09,200 --> 01:05:10,500
О теби се прича у граду.

1258
01:05:10,520 --> 01:05:12,370
Боже, немој да почнем.

1259
01:05:12,400 --> 01:05:13,660
Заиста је једноставно.

1260
01:05:13,680 --> 01:05:16,010
Ухватио сам му ногу
мој отпозади,

1261
01:05:16,030 --> 01:05:18,120
ишчупао га са земље
и снажно га ударио!

1262
01:05:18,140 --> 01:05:20,620
Лице му се залепило за глину!

1263
01:05:21,120 --> 01:05:23,120
Требао си бити тамо.

1264
01:05:23,220 --> 01:05:24,870
Сви се серу у гаће!

1265
01:05:24,890 --> 01:05:26,640
Свима сам говорио.

1266
01:05:26,660 --> 01:05:27,840
Ои! Бхееманна!

1267
01:05:27,870 --> 01:05:29,510
Настави да пијеш
кокосова вода бесплатно.

1268
01:05:30,290 --> 01:05:31,300
Да ли је довољно кул?

1269
01:05:31,320 --> 01:05:32,680
Где је мој новац од керозина?

1270
01:05:32,700 --> 01:05:34,820
Ниси ми платио три
рупија од три недеље.

1271
01:05:34,850 --> 01:05:35,850
Молим вас платите.

1272
01:05:36,120 --> 01:05:37,820
Не терајте ме да дођем кући због тога.

1273
01:05:39,460 --> 01:05:41,860
Свекар, хајде
доведи Деву да се такмичи

1274
01:05:41,890 --> 01:05:43,510
против Анајапе
на овим изборима.

1275
01:05:47,360 --> 01:05:50,570
Пуцање камена није као
лако као пуцање лобање.

1276
01:05:50,720 --> 01:05:52,140
Четири пута је победио на изборима.

1277
01:05:53,030 --> 01:05:55,730
Ако поново победи, победиће
постати кандидат за ЦМ.

1278
01:05:55,750 --> 01:05:58,140
- Али свекар...
- Да не заборавим...

1279
01:05:59,190 --> 01:06:01,650
Прича се да је изгубио
против клинца у Гарадима.

1280
01:06:01,680 --> 01:06:02,680
- Господине!
- Доста.

1281
01:06:03,310 --> 01:06:04,740
Цео град прича о томе.

1282
01:06:04,760 --> 01:06:06,920
Победио је против Анајапе?

1283
01:06:06,950 --> 01:06:07,950
Не.

1284
01:06:09,590 --> 01:06:11,910
Дај му карту. Ја ћу се побринути за остало.

1285
01:06:13,780 --> 01:06:16,440
Ја сам као ватра!

1286
01:06:16,960 --> 01:06:19,500
Ја сам као ветар!

1287
01:06:20,420 --> 01:06:22,420
Испред овог двојца...

1288
01:06:22,450 --> 01:06:23,660
Испред нас су полицајци...

1289
01:06:23,700 --> 01:06:25,510
Изгледа да је рекла
пандури о левцима!

1290
01:06:25,530 --> 01:06:26,630
РУН!

1291
01:06:26,650 --> 01:06:27,910
СТОП!

1292
01:06:27,940 --> 01:06:30,120
[БИКЛУСНИ ОВНОВЕ У ТЕЕЕП]

1293
01:06:30,140 --> 01:06:32,680
мртав сам. Сломио их је!

1294
01:06:32,710 --> 01:06:34,500
- Здробљен шта?
- Проклето звоно!

1295
01:06:34,640 --> 01:06:36,920
- Нисам чуо да звони.
- Мислио сам доле!

1296
01:06:37,030 --> 01:06:38,270
Ох то.

1297
01:06:38,920 --> 01:06:40,750
Зашто изгледате као да вас боли, господине?

1298
01:06:40,770 --> 01:06:42,080
господине!

1299
01:06:42,110 --> 01:06:44,810
Да дођем до МЛА Аннаииаппа'с
кућа, скрените десно, скрените лево,

1300
01:06:44,840 --> 01:06:47,450
уђите у траку и десно
у углу, наћи ћеш га.

1301
01:06:47,480 --> 01:06:48,740
Нисмо овде због УПП.

1302
01:06:49,550 --> 01:06:51,430
Ту смо за тебе човече.

1303
01:06:51,450 --> 01:06:53,570
- За мене?
- Наш официр жели да вас упозна.

1304
01:06:53,600 --> 01:06:55,690
Официр хоће да ме упозна?!

1305
01:06:55,710 --> 01:06:56,830
Идемо!

1306
01:06:57,060 --> 01:06:59,780
- Хеј!
- Господине!

1307
01:07:00,600 --> 01:07:02,840
- Да ли Сир пита за мене?
- Да човече!

1308
01:07:02,940 --> 01:07:04,820
Да ли он стварно тражи за мене?

1309
01:07:04,970 --> 01:07:07,210
Да ли је рекао "Кали! Кали!"?

1310
01:07:07,230 --> 01:07:10,450
Ишао је на 'Ралли Ралли' и
хтео да те окупим преко улице!

1311
01:07:10,470 --> 01:07:11,560
Идемо!

1312
01:07:11,580 --> 01:07:13,960
- Паркирајте бицикл са стране.
- Зашто си налетео на њега?

1313
01:07:13,980 --> 01:07:16,540
- Одлази!
- Господине, извините.

1314
01:07:18,310 --> 01:07:20,480
Хајдемо сада.

1315
01:07:20,500 --> 01:07:22,490
- Господине, нећу доћи.
- Зашто не?

1316
01:07:22,520 --> 01:07:24,590
Сви су заустављени
раде и буље у мене.

1317
01:07:24,610 --> 01:07:28,050
Ако ова вест стигне до мене
брате, он ће ме оклизнути!

1318
01:07:28,080 --> 01:07:29,940
- КАЛИ!
- Да?

1319
01:07:29,970 --> 01:07:32,070
Зашто су полицајци овде због тебе?

1320
01:07:32,100 --> 01:07:36,260
Полицајац жели да има а
чаврља са мном и послао је свој ееп.

1321
01:07:37,250 --> 01:07:38,540
Схива! Схива! Схива!

1322
01:07:38,560 --> 01:07:42,150
Реци то наглас, иначе ће он
иди и жали се мом брату.

1323
01:07:42,170 --> 01:07:43,250
- Да?
- Да!

1324
01:07:43,280 --> 01:07:45,280
Полицајац жели да га упозна.
Идемо драга.

1325
01:07:45,300 --> 01:07:46,400
Јесте ли чули то?

1326
01:07:46,420 --> 01:07:48,790
Ом Схивохам!

1327
01:07:48,810 --> 01:07:50,060
Да ли те је много болело?

1328
01:07:51,460 --> 01:07:53,600
- Господине, како је ово могуће?
- Шта сад?

1329
01:07:54,610 --> 01:07:56,330
- Тцх! Приђи ближе.
- Да?

1330
01:07:56,520 --> 01:08:00,200
Седећу напред, ако седнем за
људи ће мислити да сам криминалац.

1331
01:08:00,220 --> 01:08:03,960
О' Гуру, ко зна која је твоја игра

1332
01:08:03,980 --> 01:08:06,930
О' Шива ко зна која је твоја игра

1333
01:08:06,950 --> 01:08:07,980
Схива

1334
01:08:14,640 --> 01:08:19,110
О' Гуру, ко зна која је твоја игра

1335
01:08:19,130 --> 01:08:21,800
О' Шива ко зна која је твоја игра

1336
01:08:21,830 --> 01:08:22,950
Схива

1337
01:08:22,970 --> 01:08:26,270
Велики официр је послао а
специалееп да разговараш са мном!

1338
01:08:26,300 --> 01:08:37,870
ј

1339
01:08:37,900 --> 01:08:39,890
ти си Господ
од десет светова

1340
01:08:39,920 --> 01:08:45,310
Да ли то уопште схватате?

1341
01:08:45,340 --> 01:08:49,260
Овај човек овде нема војску
ипак парадира као краљ

1342
01:08:49,280 --> 01:08:56,400
Он је устао пре
сунце је икада показало своје лице

1343
01:08:56,870 --> 01:09:00,510
Пре изласка сунца
израстао је у легенду

1344
01:09:00,540 --> 01:09:03,930
Онима који се шепуре својим егом он
изазива их ударајући по бедру

1345
01:09:03,950 --> 01:09:05,280
Човече, сада је легенда

1346
01:09:05,300 --> 01:09:06,400
Потражите сами

1347
01:09:06,430 --> 01:09:10,010
О' Гуру, ко зна која је твоја игра

1348
01:09:10,030 --> 01:09:12,970
О' Шива ко зна која је твоја игра

1349
01:09:12,990 --> 01:09:14,090
Схива

1350
01:09:21,170 --> 01:09:23,370
- Хеј, Кали!
- Оие!

1351
01:09:23,390 --> 01:09:24,830
Полиција?!

1352
01:09:24,850 --> 01:09:27,180
Мислили сте да
исто, зар не?!

1353
01:09:27,210 --> 01:09:28,450
Велики официр...

1354
01:09:28,470 --> 01:09:30,370
Жели да разговара са њим...

1355
01:09:30,390 --> 01:09:32,170
Дакле, послао је а
посебно за мене!

1356
01:09:32,200 --> 01:09:33,270
Стварно?

1357
01:09:51,520 --> 01:09:58,800
Они који су владали у бахатости
никада није остао на страницама историје

1358
01:09:58,820 --> 01:10:02,900
Они који су покушали да искорене
ти, сада лежиш дубоко закопан

1359
01:10:02,930 --> 01:10:06,520
Ви нисте ништа попут њих

1360
01:10:06,550 --> 01:10:10,360
Нико не стоји као ти

1361
01:10:10,390 --> 01:10:12,310
Ви нисте ништа попут њих

1362
01:10:12,340 --> 01:10:14,170
Нико не стоји као ти

1363
01:10:14,190 --> 01:10:15,870
Они који покушавају да се увуку у тебе

1364
01:10:15,890 --> 01:10:17,760
Гурните их у страну и удаљите се

1365
01:10:17,790 --> 01:10:18,980
Човече, сада је легенда

1366
01:10:19,000 --> 01:10:20,140
Потражите сами

1367
01:10:20,170 --> 01:10:23,570
О' Гуру, ко зна која је твоја игра

1368
01:10:23,590 --> 01:10:27,140
О' Гуру, ко чак
зна шта је твоја игра

1369
01:10:27,160 --> 01:10:30,170
О' Шива ко зна која је твоја игра

1370
01:10:30,190 --> 01:10:31,310
Схива

1371
01:10:46,000 --> 01:10:47,770
Схивохам!

1372
01:10:50,100 --> 01:10:51,510
Не брините, господине.

1373
01:10:51,840 --> 01:10:53,930
- Ја ћу...
- Господине, Кали је овде.

1374
01:10:53,950 --> 01:10:56,210
[ТЕЦХНО БЕАТС ИГРА]

1375
01:10:56,240 --> 01:10:58,980
Шта је повод
толико полицајаца да се скупи?

1376
01:11:03,380 --> 01:11:07,690
[РЕМИКС ОФ
ХААВИНА ДВЕСХА
ИГРА]

1377
01:11:09,930 --> 01:11:11,060
Г-дине!
[МУШКАРЦИ СЛОНО ПОЗДРАВЉАЈУ]

1378
01:11:11,080 --> 01:11:13,020
Бхееманна, дакле
ти стојиш иза свега овога?

1379
01:11:13,040 --> 01:11:16,060
Само зато што ниси хтео да платиш,
пожалио си се вишем официру?!

1380
01:11:16,090 --> 01:11:18,290
- Доћи ћу кући и платити ти.
- Да, тачно. ти ћеш.

1381
01:11:18,320 --> 01:11:19,820
Твој џеп је увек празан.

1382
01:11:19,840 --> 01:11:20,940
Ја ћу ти платити. пођи са мном.

1383
01:11:20,970 --> 01:11:22,810
Господине, дугује ми три
рупија и тридесет паиса.

1384
01:11:22,830 --> 01:11:24,940
Кад год питам, јесте
сутра или прекосутра,

1385
01:11:24,960 --> 01:11:27,240
или недељу дана после, један дан
замолио ме је да уопште не долазим.

1386
01:11:27,270 --> 01:11:29,620
Много ме је болело. Реци
ја, шта да радим?

1387
01:11:29,640 --> 01:11:30,750
па?

1388
01:11:31,060 --> 01:11:32,590
Натерао си Деву да гризе прашину?

1389
01:11:32,610 --> 01:11:34,690
Боже, немој да почнем.

1390
01:11:34,710 --> 01:11:36,060
Заиста је једноставно.

1391
01:11:36,080 --> 01:11:38,440
Ухватио сам му ногу
мој отпозади,

1392
01:11:38,460 --> 01:11:41,300
ишчупао га са земље
и снажно га ударио!

1393
01:11:41,320 --> 01:11:43,430
Лице му се залепило за глину!

1394
01:11:43,460 --> 01:11:44,850
Требао си бити тамо.

1395
01:11:44,870 --> 01:11:47,650
- као и ти, сви се серу...
- Хеј!

1396
01:11:47,670 --> 01:11:49,380
Сви су се уплашили.

1397
01:11:49,740 --> 01:11:50,850
Докрајчи га.

1398
01:11:50,870 --> 01:11:53,480
Тачно! Подигао сам га
и завршио свој потез на њему!

1399
01:11:53,890 --> 01:11:54,900
Не.

1400
01:11:55,840 --> 01:11:57,170
Убиј га.

1401
01:11:57,190 --> 01:11:58,360
[ИНТЕЗИВНО ГРАДЊА ОЦЕНА]

1402
01:11:58,380 --> 01:12:00,300
Осигураћу да нема случаја
биће поднета против вас.

1403
01:12:00,340 --> 01:12:02,150
[КАЛИ СТЕЊЕ У ШОКУ]

1404
01:12:02,180 --> 01:12:05,920
[ТРИЛИНГ УЗВИЦИ]

1405
01:12:06,470 --> 01:12:07,910
Шта није у реду са њим?

1406
01:12:07,930 --> 01:12:10,380
То је као да питате просјака
да уштедим нешто новца.

1407
01:12:10,400 --> 01:12:11,660
Како може да тражи од мене да то урадим?

1408
01:12:11,770 --> 01:12:15,480
Следеће је веридба моје сестре
недеље, ако мој брат сазна да сам дошао

1409
01:12:15,500 --> 01:12:18,690
у полицијску станицу, запалиће шибицу
по телу намазаном керозином.

1410
01:12:18,710 --> 01:12:20,900
Господине, да убацим мало разума у ​​њега?

1411
01:12:21,680 --> 01:12:24,890
Брате, не знаш
зна Девине праве боје.

1412
01:12:24,910 --> 01:12:27,290
Шта?! Зар не познајем Деванну?

1413
01:12:27,320 --> 01:12:28,930
Молим вас да ћутите!

1414
01:12:29,500 --> 01:12:32,680
Да ли знате шта а
рвач је био мој шеф?

1415
01:12:32,710 --> 01:12:34,910
Он је без контакта, господине.

1416
01:12:34,930 --> 01:12:36,120
Слушајте ме, господине.

1417
01:12:36,790 --> 01:12:39,180
Молим те, не причај никоме о овоме.

1418
01:12:39,200 --> 01:12:41,750
Ако се прочује,
бићеш у невољи.

1419
01:12:42,350 --> 01:12:43,770
- Стварно?
- Да.

1420
01:12:43,790 --> 01:12:44,900
У реду.

1421
01:12:47,130 --> 01:12:48,680
Молим вас, сарађујте са мном, господине.

1422
01:12:48,700 --> 01:12:50,200
Схватићу како
да њиме управља.

1423
01:12:50,400 --> 01:12:52,980
Да ти кажем нешто.
Погрешио си.

1424
01:12:53,280 --> 01:12:55,630
Девана је сјајан човек.

1425
01:12:55,650 --> 01:12:56,960
Доста молим!

1426
01:12:57,290 --> 01:12:59,440
Не брбљај глупости
јер слушамо.

1427
01:13:00,330 --> 01:13:03,030
Зар нисам чуо за Кали
из Бхаиравиног досијеа?

1428
01:13:03,580 --> 01:13:06,220
Да ли уопште знаш шта
он је био човек убица?!

1429
01:13:06,850 --> 01:13:09,510
Немој ми причати о овом добром за ништа.

1430
01:13:11,430 --> 01:13:14,300
Ако сазнаш за Бхаираву,
завршићеш у дрхтави!

1431
01:13:17,860 --> 01:13:20,930
И мислиш да ми можеш рећи
о Кали, ко живи са њим?

1432
01:13:22,530 --> 01:13:26,410
Прочитали сте само једном на основу
шта је написано о Бхаирави.

1433
01:13:27,230 --> 01:13:30,650
Причам ти причу о
гледајући га право у очи.

1434
01:13:31,480 --> 01:13:32,570
АИ!

1435
01:13:32,990 --> 01:13:34,870
Без обзира колико
садистичког је

1436
01:13:34,900 --> 01:13:37,230
Када непријатељ умре, он
оставља леш за собом.

1437
01:13:37,970 --> 01:13:39,670
Али не Бхаирава.

1438
01:13:40,010 --> 01:13:44,780
Он спаљује леш у пепео и
наноси баш тај пепео на своје чело!

1439
01:13:44,810 --> 01:13:50,260
[ВЕЋА ЕПСКА ТЕМА]

1440
01:13:50,280 --> 01:13:53,660
Аппа, како је Бхаирава
везано за ову Кали?

1441
01:13:53,740 --> 01:13:55,110
Крвна веза.

1442
01:13:56,230 --> 01:13:59,070
Али крв није текла у његовом телу.

1443
01:14:21,820 --> 01:14:23,390
Чак и пре његовог
оштрица има укус меса

1444
01:14:23,420 --> 01:14:26,190
Хиљаду људи стоји
спремни да кажу да је то њихов злочин.

1445
01:14:26,520 --> 01:14:30,790
Сваки криминалац, без обзира
како моћан, боји се некога.

1446
01:14:30,810 --> 01:14:32,860
А тај неко...
може бити само Бхаирава.

1447
01:14:33,260 --> 01:14:35,410
Када моћни Бхаирава
сам је био у Кашију

1448
01:14:35,430 --> 01:14:38,270
Како би обичан продавац керозина
као да Кали у Бенгалуру иде против њега?

1449
01:14:40,340 --> 01:14:41,340
Шта је разлог, господине?

1450
01:14:41,360 --> 01:14:48,710
[ТЕХНО, ВЕРСИОН
ОД ПЕСМЕ 'КХАЛНАИАК']

1451
01:15:08,800 --> 01:15:10,450
[СВЕЖНИЦЕ НОВЦА падају]

1452
01:15:12,340 --> 01:15:13,700
Добродошли. Молим те седи.

1453
01:15:18,330 --> 01:15:19,970
Анаииаппа, јесте
твој ред да седнеш.

1454
01:15:23,060 --> 01:15:26,920
Јер овај пут сам ја тај
ко ће се кандидовати на изборима.

1455
01:15:30,060 --> 01:15:33,330
Зато што је био човек који је прао
руке у топлој крви

1456
01:15:33,360 --> 01:15:35,570
Сада су ми дали
белу одећу, да је обришете.

1457
01:15:35,600 --> 01:15:36,730
МИСТЕР!

1458
01:15:37,790 --> 01:15:40,390
Ко си ти не реци нам
да се такмичимо на изборима?

1459
01:15:41,480 --> 01:15:44,410
И ако трећеразредни гангстери воле
почнеш да носиш Гандијеву капу.

1460
01:15:44,440 --> 01:15:46,170
Шта је остало од достојанства у политици?

1461
01:15:46,200 --> 01:15:47,860
[МУШКАРЦИ ВРИШТУ УНИСОН]
ДЕВА: ДА!

1462
01:15:49,920 --> 01:15:53,470
Ово није подземни свет
да пролива крв и влада.

1463
01:15:53,790 --> 01:15:54,940
Ово је политика.

1464
01:16:03,350 --> 01:16:06,180
Уместо да изрезујете своје
царство са оштрицама у шакама.

1465
01:16:06,920 --> 01:16:09,680
Погледај како их полажеш
доле, само да тражим титулу, Дева.

1466
01:16:11,300 --> 01:16:13,190
Питаш миротворца...

1467
01:16:14,290 --> 01:16:16,150
За рат, Анајапа...

1468
01:16:16,370 --> 01:16:17,470
господине вођо...

1469
01:16:18,020 --> 01:16:20,440
Ово личи на Раванино
стоји испред

1470
01:16:20,470 --> 01:16:23,240
Лорд Рама, док седи
датум његове смрти.

1471
01:16:23,750 --> 01:16:25,570
Звучи као твој
прича. зар не?

1472
01:16:26,620 --> 01:16:29,060
Твоје шупље претње
неће ни утицати на њега.

1473
01:16:29,080 --> 01:16:30,910
Јер, он јесте
'неустрашиви човек'.

1474
01:16:31,750 --> 01:16:32,910
драги мој пријатељу.

1475
01:16:36,160 --> 01:16:37,860
А ја нисам херој...

1476
01:16:42,200 --> 01:16:44,000
Ја сам зликовац.

1477
01:16:47,330 --> 01:16:52,810
СВИ ЗДРАВО ДЕВАНА!
[УНИСОН]

1478
01:16:52,830 --> 01:16:58,110
Морате гласати за Деванну!
Обавезно урадите!

1479
01:17:01,960 --> 01:17:03,880
Проверите утицај наше Деванне.

1480
01:17:05,110 --> 01:17:06,550
Зашто си импресиониран, Кави?

1481
01:17:06,570 --> 01:17:11,320
Уместо да се зове Кави, постоји а
Рандо зове Кали који прави вести.

1482
01:17:11,350 --> 01:17:14,790
Ако поставља своју заставу
на тврђави коју си саградио

1483
01:17:14,810 --> 01:17:18,050
Кунем се да ће једног дана
гази преко тебе и расте даље.

1484
01:17:18,080 --> 01:17:19,220
Покушајте да разумете.

1485
01:17:20,430 --> 01:17:24,460
[СИНИСТАРСКА МУЗИКА УСТАЈЕ]

1486
01:17:32,610 --> 01:17:37,200
Сине, Девана ће дефинитивно постати
министар захваљујући нашем публицитету, зар не?

1487
01:17:37,220 --> 01:17:38,260
Дефинитивно.

1488
01:17:38,560 --> 01:17:39,970
Изађите момци!

1489
01:17:39,990 --> 01:17:41,170
Ои! Вастрел!

1490
01:17:41,200 --> 01:17:43,190
Донеси керозин
до улице рушевина.

1491
01:17:43,220 --> 01:17:45,440
Брате, одјави се
ред овде.

1492
01:17:45,460 --> 01:17:46,750
Да свратим увече?

1493
01:17:46,780 --> 01:17:48,940
- Шта мислиш ко је тражио тебе?
- Ко је?

1494
01:17:48,960 --> 01:17:50,830
- Деванна, само дођи.
- Шта?!

1495
01:17:50,860 --> 01:17:52,930
- Да ли Деванна тражи мене?
- Да.

1496
01:17:52,950 --> 01:17:54,620
Брате, пре тебе
доћи до вроом-вроом,

1497
01:17:54,650 --> 01:17:56,060
Ја ћу зип-зап-зумирати и стићи тамо.

1498
01:17:56,090 --> 01:17:58,200
- Пожури.
- Бићу тамо ускоро.

1499
01:17:58,230 --> 01:18:01,760
Хеј, луди, покушајте да ме препознате
[Ареи Деевано из ДОН-а -1978]

1500
01:18:02,330 --> 01:18:05,950
Хеј, луди, покушајте да ме препознате

1501
01:18:05,970 --> 01:18:08,890
Одакле сам ја, ко сам ја?

1502
01:18:08,910 --> 01:18:12,380
ко сам ја?

1503
01:18:12,400 --> 01:18:16,760
ко сам ја?

1504
01:18:16,790 --> 01:18:18,680
Дон! Дон! Дон! Дон! Дон!

1505
01:18:19,060 --> 01:18:21,590
Реч је да је шеф тражио за мене.

1506
01:18:21,620 --> 01:18:23,390
- Где је он?
- Један јак ударац по лицу!

1507
01:18:23,420 --> 01:18:25,010
Шта је овај мајмун
Ваше понашање?

1508
01:18:25,430 --> 01:18:27,260
Вау! Шта је са крвљу, брате?

1509
01:18:27,290 --> 01:18:29,560
Одјеби! Где је
керозин?

1510
01:18:29,580 --> 01:18:30,800
Ја ћу то добити. Перите руке.

1511
01:18:30,830 --> 01:18:32,000
Он је наиван момак.

1512
01:18:32,030 --> 01:18:33,630
Али немојте се заваравати,
појешће те живог.

1513
01:18:35,540 --> 01:18:38,170
- Брате, керозин је спреман.
- Сада то сипајте на папир.

1514
01:18:38,520 --> 01:18:41,140
Хајде. Зашто је папиру потребан керозин?

1515
01:18:41,170 --> 01:18:43,490
Запалите шибицу и
све ће бити у пламену.

1516
01:18:43,510 --> 01:18:44,630
Само сипај.

1517
01:18:44,660 --> 01:18:45,710
Гореће без...

1518
01:18:45,740 --> 01:18:48,710
Само сипај! Човече неће престати да брбља!

1519
01:18:48,740 --> 01:18:51,930
- Добро. Немам шта да изгубим.
- Ударен је по глави, још увек без знања.

1520
01:18:52,520 --> 01:18:54,940
Брате, хрпе папира?

1521
01:18:55,140 --> 01:18:58,260
Само да си ово продао у отпад
дилер, могао си да зарадиш нешто новца.

1522
01:18:58,290 --> 01:18:59,520
Зашто их спаљујеш?

1523
01:18:59,550 --> 01:19:01,230
Написао је лоше
ствари о Девани.

1524
01:19:01,250 --> 01:19:04,420
Прича не би требало да се шири, зар не?
Дакле, спаљујем их.

1525
01:19:04,450 --> 01:19:08,120
Шта?! Постоје људи способни за
писати лоше ствари о Девани?!

1526
01:19:08,150 --> 01:19:11,280
Да сте ми ово раније рекли, ја
спалио би ово без губљења времена.

1527
01:19:11,310 --> 01:19:13,350
- Па, шта? Само напред.
- Гледај ме.

1528
01:19:13,370 --> 01:19:16,250
Гледајте ме како ударам меч, и
гледај како ватра све то пепе!

1529
01:19:18,030 --> 01:19:19,730
Проверите колико је добар овај керозин.

1530
01:19:19,760 --> 01:19:22,830
[ФОТОГРАФ] КАЛИ! СПАСИ МЕ!

1531
01:19:22,850 --> 01:19:25,060
ГОД! НЕ!

1532
01:19:25,080 --> 01:19:28,710
Брате, он је фотограф.

1533
01:19:28,730 --> 01:19:31,180
Зашто немо гледаш?!
Брате, он ће умрети.

1534
01:19:31,200 --> 01:19:32,970
Зашто сви буљите у њега?

1535
01:19:32,990 --> 01:19:34,480
Својим рукама сам запалио ватру.

1536
01:19:34,510 --> 01:19:36,980
Тераш ме да га убијем!

1537
01:19:37,010 --> 01:19:42,140
Брате, пасти ћу пред твоје ноге.

1538
01:19:42,170 --> 01:19:44,640
Молим те спаси га.
Изгореће у пепео!

1539
01:19:45,430 --> 01:19:46,440
Погледај шта је написао.

1540
01:19:46,460 --> 01:19:50,050
'ДААК ДЕВА ЈЕ ОБРУШЕН У
АРЕНА ОД СВОГ СЛУГЕ'

1541
01:19:53,060 --> 01:19:54,170
[КАЛИ ГАСПС]

1542
01:19:56,570 --> 01:19:58,850
Зар не би требало да се претвори у пепео?

1543
01:20:02,940 --> 01:20:06,410
[КАЛИ НАСТАВЉА ДА ЦВИЧЕ]

1544
01:20:10,270 --> 01:20:11,340
Кали је овде.

1545
01:20:12,070 --> 01:20:13,220
Он је Кали.

1546
01:20:13,240 --> 01:20:16,490
Живе у истој кући, али ипак
два брата се залажу за различите странке.

1547
01:20:16,810 --> 01:20:18,820
Твој брат је избоден
ти позади. [НА ТЕЛУГУ]

1548
01:20:18,840 --> 01:20:20,080
Кали! Шта је ово дођавола?

1549
01:20:20,580 --> 01:20:22,120
О теби се прича у граду.

1550
01:20:22,740 --> 01:20:24,920
сви смо ми породица,
ипак ти... Проклет био!

1551
01:20:24,940 --> 01:20:27,500
Брате, зашто ја
брига за изборе?

1552
01:20:28,120 --> 01:20:30,190
Већ сте победили
четири пута на изборима.

1553
01:20:30,310 --> 01:20:32,460
Деванна, није добар човек.

1554
01:20:33,240 --> 01:20:35,660
Он је способан да иде на
било које дужине да победи на овим изборима.

1555
01:20:35,890 --> 01:20:38,110
Не улази у ово.
Нека Деванна победи.

1556
01:20:38,130 --> 01:20:39,550
[ОШТРА ШАМАРАЊЕ, КЛОПАЊЕ ПРЕДМЕТА]

1557
01:20:39,570 --> 01:20:40,570
Хеј!

1558
01:20:41,430 --> 01:20:42,610
Ко је дођавола Дева?!

1559
01:20:42,640 --> 01:20:44,510
Ко је дођавола он?!

1560
01:20:45,960 --> 01:20:47,810
Има их на хиљаде
начини зарађивања за живот.

1561
01:20:47,840 --> 01:20:49,180
Он их све игнорише.

1562
01:20:49,210 --> 01:20:51,750
Уместо тога, ту је човек
који рукује мачетом,

1563
01:20:51,770 --> 01:20:54,250
пролива крв по улицама и
хакује странце без милости.

1564
01:20:54,280 --> 01:20:57,180
А тај човек, сиромашан
гангстере, је ли твоја инспирација?!

1565
01:20:57,500 --> 01:20:58,560
Забележи моје речи!

1566
01:20:59,100 --> 01:21:03,790
Једног дана, он ће нас све побити и завршити
као усамљени леш на улици.

1567
01:21:06,380 --> 01:21:08,830
Дарма, зашто си
браћа се боре за мене?

1568
01:21:08,850 --> 01:21:10,610
Ко је дођавола мој брат?!

1569
01:21:11,970 --> 01:21:14,170
Склањам отровницу
кобра под сопственим кровом.

1570
01:21:14,200 --> 01:21:15,750
[ЕМОЦИОНАЛНА ОЦЕНА]

1571
01:21:16,230 --> 01:21:19,500
Имаш ли појма колико је тешко
Радила сам да те одгојим, у реду?

1572
01:21:19,530 --> 01:21:21,100
Питајте Аннаииа! Он ће ти рећи.

1573
01:21:22,930 --> 01:21:25,320
Мушкарци попут тебе су
разлог зашто кажу -

1574
01:21:25,340 --> 01:21:29,130
Рођени као браћа и сестре, суђени
да постану непријатељи.

1575
01:21:32,030 --> 01:21:33,990
Никада не показуј
опет ми твоје лице!

1576
01:21:34,020 --> 01:21:35,210
Излази из ове куће!

1577
01:21:57,490 --> 01:22:01,470
Девојко, знаш ли како људи
буљите када примените ову суштину?

1578
01:22:01,500 --> 01:22:04,160
- Пожури. Већ је касно.
- Бићемо одмах иза вас.

1579
01:22:04,190 --> 01:22:05,360
Пожурите!

1580
01:22:06,290 --> 01:22:09,280
Стално показујеш своје велике зубе
у варошицу, али нико и не гледа.

1581
01:22:09,310 --> 01:22:10,830
Ти си реустеалоус.
Нека погледају.

1582
01:22:10,970 --> 01:22:13,160
Свих ових дана бих
применити то за себе.

1583
01:22:13,190 --> 01:22:15,370
Од данас је за Кали.

1584
01:22:15,400 --> 01:22:16,600
Сада се склони!

1585
01:22:16,630 --> 01:22:18,560
Човече, какав је ово мирис?!

1586
01:22:19,150 --> 01:22:20,470
Њено име је Мацхете Лаксхми.

1587
01:22:20,500 --> 01:22:22,560
Цела област мирише
невероватно када се појави.

1588
01:22:24,130 --> 01:22:25,130
Ои!

1589
01:22:26,540 --> 01:22:28,430
Како је она лепа девојка!

1590
01:22:28,690 --> 01:22:30,820
Ја говорим, а ти се окренеш
твоју гузицу и отићи?

1591
01:22:30,850 --> 01:22:33,920
Јесам ли ти жена да се смешкам и
да трчиш кад зовеш?

1592
01:22:33,940 --> 01:22:35,700
Мој мој! Неко је расположен.

1593
01:22:35,720 --> 01:22:37,360
- Хоћеш ли ми га променити?
- АИ!

1594
01:22:37,390 --> 01:22:39,540
- ПУСТИ МЕ!
- Одлази!

1595
01:22:39,560 --> 01:22:41,960
Мислио сам да ти је плетеница дуга,
али твој језик је дуг.

1596
01:22:41,990 --> 01:22:44,620
Хоћеш да пробаш мој
дуга папуча такође?

1597
01:22:44,640 --> 01:22:46,180
Пусти је, Кави. Газда је овде.

1598
01:22:47,590 --> 01:22:48,760
ЛАКСХМИ!

1599
01:22:52,560 --> 01:22:54,110
Можете ићи.

1600
01:22:54,140 --> 01:22:56,530
Лаксхми, добродошла кући

1601
01:22:56,550 --> 01:22:58,570
- Мацхете-Лаксхми добродошао кући.
- Лаксхми.

1602
01:22:59,020 --> 01:23:02,500
У тренутку када је мирис ударио
мој нос, знао сам да долазиш.

1603
01:23:02,530 --> 01:23:04,560
- Пођи са мном!
- Шта?! куда?

1604
01:23:04,590 --> 01:23:07,310
Пусти ме да затворим радњу. Држи се!

1605
01:23:07,330 --> 01:23:09,040
- Хајде!
- Лаксхми! Сви траже.

1606
01:23:09,060 --> 01:23:10,390
- Реци ми где да?
- Хајде!

1607
01:23:10,430 --> 01:23:11,970
- Разбиј тог морона!
- Шта?

1608
01:23:11,990 --> 01:23:13,650
Тхрасх? о коме причаш?

1609
01:23:13,670 --> 01:23:16,500
Малопре су је Девини људи малтретирали.

1610
01:23:16,530 --> 01:23:20,310
Очекујете да се задиркују
Јавари уместо тебе?

1611
01:23:20,340 --> 01:23:22,240
Згодне девојке добијају
задиркивали на улицама.

1612
01:23:22,260 --> 01:23:23,700
Зашто се узнемиравати?

1613
01:23:23,720 --> 01:23:27,010
Сутра ћу се састати са Деванном и осигурати
да свако од њих буде сјебан, ок?

1614
01:23:27,030 --> 01:23:28,350
Ко је дођавола Девана?

1615
01:23:28,380 --> 01:23:30,390
- Успео си да га натераш да гризе прашину...
- Шуш!

1616
01:23:30,500 --> 01:23:32,300
Можда нас неко чује!

1617
01:23:32,580 --> 01:23:33,890
Хвала Богу да нема никога.

1618
01:23:36,080 --> 01:23:38,440
Ои! Шта уопште причаш?!

1619
01:23:38,460 --> 01:23:40,960
Врати своје речи.
Они су утицајни људи.

1620
01:23:40,990 --> 01:23:43,020
Не треба рећи
такве ствари о њима.

1621
01:23:43,050 --> 01:23:47,780
Ми смо такви људи
који сипају песак на керозин.

1622
01:23:47,800 --> 01:23:50,850
Не палимо га.
Покушајте да разумете, Лаксхми.

1623
01:23:50,870 --> 01:23:53,310
У реду је ако никада не морамо
укрсти се опет с њима.

1624
01:23:53,330 --> 01:23:54,990
Схватате шта говорим?

1625
01:23:55,010 --> 01:23:57,300
- Слушај Кали...
- Нема више шта да се слуша.

1626
01:23:57,320 --> 01:23:59,130
Молим вас да ћутите!
преклињем те!

1627
01:23:59,160 --> 01:24:02,020
Од сутра ћу бирати
те горе и испусти.

1628
01:24:02,050 --> 01:24:03,390
Ово мора да је била грешка.

1629
01:24:04,520 --> 01:24:06,820
Престани да примењујеш проклету суштину! Фуј!

1630
01:24:12,260 --> 01:24:13,310
Сачекај овде.

1631
01:24:13,330 --> 01:24:14,850
Рећи ћу му да затвори радњу.

1632
01:24:15,670 --> 01:24:17,410
Она не мисли
пре наношења парфема.

1633
01:24:17,440 --> 01:24:19,210
То ствара проблеме другима.

1634
01:24:19,430 --> 01:24:22,020
- И узнемири се кад јој кажем.
- Кали!

1635
01:24:22,620 --> 01:24:25,650
- Јесте ли упознали Деванну?
- Не. Нисам.

1636
01:24:25,680 --> 01:24:26,970
Цхелува!

1637
01:24:27,000 --> 01:24:30,500
Ако мој брат сазна
о томе, убиће ме.

1638
01:24:30,520 --> 01:24:34,960
Батерија, закључај радњу до вечери
и дај кључеве мојој сестри.

1639
01:24:34,980 --> 01:24:37,790
ја ћу ићи. Повредио сам ту јадну девојку.

1640
01:24:37,810 --> 01:24:39,200
Лаксхми!

1641
01:24:39,230 --> 01:24:41,980
Лаксхми, чекај.. Уф!

1642
01:24:43,300 --> 01:24:46,780
Лаксхми!
[УНИСОН]

1643
01:24:46,810 --> 01:24:48,540
Зашто блокирате путеве?!

1644
01:24:48,570 --> 01:24:49,910
Лаксхми!

1645
01:24:51,220 --> 01:24:52,800
Грешите моје намере.

1646
01:24:55,640 --> 01:24:58,190
- Лаксхми!
- Венкатесха!

1647
01:24:58,220 --> 01:25:01,750
- Шта год да је, само плати.
- Све ћу средити до сутра увече.

1648
01:25:01,770 --> 01:25:03,290
Дођавола са твојим вечерима...

1649
01:25:04,750 --> 01:25:06,740
Добићете и лепу смрт.

1650
01:25:07,050 --> 01:25:09,790
- Мирис са улице је овде.
- Колико треба да добијем штапове?!

1651
01:25:09,890 --> 01:25:12,310
Стани! Она је увек иза мене!

1652
01:25:12,330 --> 01:25:14,430
- Вохоо!
- Она је та. Калина девојка.

1653
01:25:14,450 --> 01:25:16,940
- Да ли је она та моронска девојка?!
- Пожури!

1654
01:25:16,970 --> 01:25:20,250
Он иде по граду
говорећи да је срушио шефа!

1655
01:25:20,390 --> 01:25:24,200
Док је ова жена напољу
њене плетенице и мирис свуда по њој.

1656
01:25:24,220 --> 01:25:26,050
Какав су то бескорисни пар!

1657
01:25:26,070 --> 01:25:29,060
Ко је бескористан, а ко је заправо користан.
Иди питај свог брата!

1658
01:25:29,080 --> 01:25:31,440
Успео је да га сруши!
Ниси му дорасла!

1659
01:25:31,460 --> 01:25:33,750
Одјеби, морону!

1660
01:25:33,780 --> 01:25:35,150
Ти си морон овде!

1661
01:25:37,240 --> 01:25:38,840
Престани да брбљаш!

1662
01:25:42,300 --> 01:25:45,190
Показаћу ти ко је
бескорисни и ко је користан!

1663
01:25:46,470 --> 01:25:50,190
- Преклињем те!
- Молим те пусти је!

1664
01:25:51,230 --> 01:25:52,810
[ЛАКШМИ НАСТАВЉА ДА ВРИШТА]

1665
01:25:52,840 --> 01:25:57,590
[ДРАМАТИЧНА, БУДУЋА МУЗИКА]

1666
01:25:57,610 --> 01:26:03,320
[ЛАКШМИ НАСТАВЉА ДА ВРИШТА]

1667
01:26:03,350 --> 01:26:06,820
[РЕЗАЊЕ ЗВУКА]

1668
01:26:14,820 --> 01:26:16,430
- Схантака!
- Шта има, Кали?

1669
01:26:17,780 --> 01:26:19,460
- Схантака!
- Да?

1670
01:26:19,480 --> 01:26:21,390
Две дужине са две руке
жице пупољака азмина!

1671
01:26:21,750 --> 01:26:23,460
Нећете ме питати за кога је?

1672
01:26:24,100 --> 01:26:26,850
У реду је. Питај ме.
Не стиди се.

1673
01:26:26,880 --> 01:26:28,580
- Кали?
- Да?

1674
01:26:29,020 --> 01:26:32,050
Са њима би лутао по граду
твоја гуза и шмркљи капље.

1675
01:26:32,170 --> 01:26:34,770
Тада никад
тражио жицу.

1676
01:26:35,320 --> 01:26:37,520
Данас се питате
за дупло више.

1677
01:26:37,550 --> 01:26:39,210
Зар не мислиш да знам?

1678
01:26:39,240 --> 01:26:42,270
- За кога је? Реци ми?
- За ону за коју се удајеш.

1679
01:26:42,300 --> 01:26:45,030
Знаш све. бр
чудо да имаш троје деце.

1680
01:26:45,060 --> 01:26:46,720
Узми ово. Срећно.

1681
01:26:46,750 --> 01:26:53,030
[ХАОС НА ТРЖИШТУ, ГРОМ ТУТА]

1682
01:26:55,530 --> 01:26:57,700
Вау! Не видим никога.

1683
01:26:58,260 --> 01:27:00,080
Нема никога у кухињи.

1684
01:27:00,110 --> 01:27:02,160
Зашто седиш
сасвим сам у мраку?

1685
01:27:02,640 --> 01:27:06,030
Лаксхми, ти би
чекај ме код врата.

1686
01:27:06,060 --> 01:27:07,740
Јеси ли још љута
због наше борбе?

1687
01:27:07,770 --> 01:27:10,630
Погледај. Имам асмин
цвеће за тебе.

1688
01:27:10,650 --> 01:27:13,830
Рекао сам Шантакки, цвету
дамо да је ово за моју вереницу.

1689
01:27:13,980 --> 01:27:15,750
Дај да ти га ставим у косу.

1690
01:27:15,770 --> 01:27:17,420
НЕ ДИРАЈ МЕ!

1691
01:27:17,440 --> 01:27:24,290
Рекао сам ти, ако не ти,
нема никог другог за мене

1692
01:27:24,310 --> 01:27:26,930
Рекао сам свету

1693
01:27:26,960 --> 01:27:28,060
Лаксхми...

1694
01:27:28,080 --> 01:27:30,540
Рекао сам свету да си ти мој живот

1695
01:27:30,560 --> 01:27:40,440
У тузи, иној и у
смрти, пратићу те

1696
01:27:40,460 --> 01:27:45,950
[ДРАМАТИЧНА, БУДУЋА МУЗИКА]

1697
01:27:46,500 --> 01:27:48,220
Заслужујеш ово!

1698
01:27:48,250 --> 01:27:50,830
Колико год да сам
молила, никад је нису пустили.

1699
01:27:50,860 --> 01:27:52,970
Заборави! Набавите воду!
Овде је ватра!

1700
01:27:53,000 --> 01:27:54,490
Погледајте нашу невољу!

1701
01:27:54,520 --> 01:27:58,110
Ова кућа није имала човека, а ја сам
тако деликатно пазио на њу.

1702
01:27:58,140 --> 01:28:00,570
Ти грубијан! Ви сте овде да
упропасти оно што ми је остало од достојанства!

1703
01:28:00,590 --> 01:28:03,560
Тај прљави олош није чак ни
сматрати је женом.

1704
01:28:03,590 --> 01:28:07,190
Гурнуо ју је на земљу, згазио
ногама и скоро јој пререзао врат!

1705
01:28:07,210 --> 01:28:08,610
Тај морон!

1706
01:28:08,630 --> 01:28:11,340
Није било намерно! Пусти је!

1707
01:28:11,370 --> 01:28:13,470
[ЛАКШМИ НАСТАВЉА ДА ВРИШТА]

1708
01:28:20,000 --> 01:28:22,840
Врана је наставила да гракће

1709
01:28:22,990 --> 01:28:25,890
Уз позив крематоријума

1710
01:28:25,910 --> 01:28:27,390
Хајде, идемо.

1711
01:28:28,650 --> 01:28:32,260
- Врана је стално гракала.
- Кау-кау!

1712
01:28:32,280 --> 01:28:35,790
Тако је дошао Господар
времена доле на Земљу.

1713
01:28:36,300 --> 01:28:37,520
ДОЂИ! ИДЕМО!

1714
01:28:37,550 --> 01:28:39,520
Да ломе кости и лобање

1715
01:28:39,540 --> 01:28:41,420
Да пробијем ребра и груди

1716
01:28:41,450 --> 01:28:44,310
Да носим венац
од душника

1717
01:28:44,340 --> 01:28:45,940
Он долази

1718
01:28:45,970 --> 01:28:47,110
ДОЂИ!

1719
01:28:48,500 --> 01:28:49,800
Уништи тог ниткова!

1720
01:28:51,250 --> 01:28:52,250
Стрике!

1721
01:28:54,630 --> 01:28:55,630
Напали и удари!

1722
01:28:55,670 --> 01:28:58,060
- Добродошли, ЦМ господине!
- Дева!

1723
01:28:58,810 --> 01:28:59,950
Одвојите их!

1724
01:29:01,280 --> 01:29:02,760
Одсеците им главе!

1725
01:29:10,850 --> 01:29:11,930
Пођи са мном, Лаксхми!

1726
01:29:12,170 --> 01:29:14,360
Шта има, Кали? Ви сте
дођи са својом девојком.

1727
01:29:14,380 --> 01:29:17,750
- Ои! Стани тамо!
- Кали, идемо назад!

1728
01:29:17,770 --> 01:29:19,400
Зар ти нисам рекао да се склониш?!

1729
01:29:21,740 --> 01:29:22,960
Само пођи са мном, Лаксхми.

1730
01:29:22,980 --> 01:29:25,030
Зашто си ме ударио по глави?!

1731
01:29:25,050 --> 01:29:28,120
- Стани ту!
- Зар не разумете?!

1732
01:29:28,600 --> 01:29:30,140
Хајде да не радимо ово! Идемо!

1733
01:29:30,170 --> 01:29:31,470
Боже! Остави га!

1734
01:29:31,500 --> 01:29:33,780
Пустите га, молим вас!

1735
01:29:34,990 --> 01:29:37,830
- Пођи са мном, Лаксхми.
- Кали, пусти то!

1736
01:29:37,850 --> 01:29:39,160
- КАЛИ!
- Лаксхми, са тобом сам!

1737
01:29:39,180 --> 01:29:40,350
Не бој се!

1738
01:29:40,380 --> 01:29:41,890
Хајдемо одавде, Кали!

1739
01:29:42,560 --> 01:29:44,490
Где је Девана?!

1740
01:29:44,980 --> 01:29:46,570
Кали, престани!

1741
01:29:48,310 --> 01:29:49,900
Пусти ме!
Деванна!

1742
01:29:50,510 --> 01:29:52,630
- Браћо, молим вас пустите га!
- ШЕФ!

1743
01:29:53,720 --> 01:29:56,210
- Брате, преклињем те.
- Пођи са мном, Лаксхми.

1744
01:29:56,230 --> 01:29:59,020
- Идемо, Кали!
- Овде сам. Бићеш добро.

1745
01:29:59,040 --> 01:30:05,860
[НАЛАЗИ МЕЊА]

1746
01:30:06,050 --> 01:30:07,780
Хајде, Лаксхми.
са тобом сам!

1747
01:30:10,010 --> 01:30:11,230
Настави да ме прати, Лаксхми!

1748
01:30:11,250 --> 01:30:12,340
Деванна!

1749
01:30:14,190 --> 01:30:15,230
Губи се!

1750
01:30:19,120 --> 01:30:20,320
Шефе, слушај ме.

1751
01:30:20,340 --> 01:30:24,740
Твоји људи су знали да је она моја
вереница, ипак су јој твоји људи одсекли косу!

1752
01:30:24,770 --> 01:30:25,810
ко је он?

1753
01:30:25,840 --> 01:30:28,150
Исти тип који
оборио Деву у арени.

1754
01:30:28,170 --> 01:30:29,400
[КАЛИ] Убедићу га.

1755
01:30:30,400 --> 01:30:31,640
Шефе, реци ми.

1756
01:30:31,670 --> 01:30:34,480
Да је неко отишао код Сатхиакке
косу, да ли би их пустио?

1757
01:30:36,090 --> 01:30:37,540
- Одговори ми!
- Кали, идемо.

1758
01:30:37,570 --> 01:30:39,460
Тихо, Лакшми.
Шеф је добар човек.

1759
01:30:39,480 --> 01:30:41,610
Све ће их изгрдити.
Реци ми.

1760
01:30:42,330 --> 01:30:44,760
Само новац неће победити на изборима, Дева.

1761
01:30:45,370 --> 01:30:46,550
Треба ти име.

1762
01:30:47,280 --> 01:30:49,280
И то име мора
унеси страх у свако срце.

1763
01:30:51,320 --> 01:30:55,100
Његов брат се удружио са Аннаииаппом
и кује планове против тебе.

1764
01:30:55,120 --> 01:30:56,240
А овај тип?

1765
01:30:56,270 --> 01:30:58,590
Ушао је на вашу територију
и туче твоје људе.

1766
01:30:59,290 --> 01:31:02,060
Дева, осећајући његову снагу...

1767
01:31:02,470 --> 01:31:04,510
Изгледа да је способан
обарања твог престола.

1768
01:31:19,760 --> 01:31:22,480
Нисам ли ти рекао тај шеф
ће дефинитивно стати на моју страну?

1769
01:31:22,500 --> 01:31:24,440
Ои! Слушај!

1770
01:31:24,470 --> 01:31:26,120
Она је девојка каква сам
идући у брак.

1771
01:31:26,140 --> 01:31:27,900
Нико не би требао
икада се качи са њом!

1772
01:31:27,920 --> 01:31:29,150
Шефе, реци им.

1773
01:31:29,170 --> 01:31:31,680
Све сам их молио.

1774
01:31:31,710 --> 01:31:32,900
Али нико није слушао.

1775
01:31:32,920 --> 01:31:34,260
Молим вас унесите мало смисла у њих.

1776
01:31:35,360 --> 01:31:38,250
Не изгледа као
ти си овде да молиш.

1777
01:31:38,520 --> 01:31:40,720
Изгледа да сте овде да наручите.

1778
01:31:45,320 --> 01:31:47,400
Како се усуђујеш да причаш о томе да ме тучеш?

1779
01:31:48,130 --> 01:31:51,160
Како се усуђујеш рећи свима
да си ме пребио?!

1780
01:31:51,180 --> 01:31:52,330
нисам хтела да...

1781
01:31:53,610 --> 01:31:56,860
Побринућу се за цео град
гледа како те тучем.

1782
01:31:56,890 --> 01:31:59,440
Али, нећу бити
убија те овде!

1783
01:31:59,700 --> 01:32:02,390
Убићу те усред твога народа.

1784
01:32:02,410 --> 01:32:05,470
Јер сви
треба да схвати ко је Дева.

1785
01:32:05,500 --> 01:32:07,400
Ја сам Дева!

1786
01:32:08,710 --> 01:32:10,560
- СВИ!
- ДА ШЕФ? [УНИСОН]

1787
01:32:10,580 --> 01:32:12,900
У наредна 24 сата...

1788
01:32:13,240 --> 01:32:17,260
Желим целу његову породицу
одсечених глава код мојих ногу. Схватио?!

1789
01:32:17,290 --> 01:32:18,390
ИЕС БОСС!
[УНИСОН]

1790
01:32:18,410 --> 01:32:20,730
- ТИ!
- Шефе...

1791
01:32:20,750 --> 01:32:23,500
Морам да будем сведок
страх од смрти у твојим очима.

1792
01:32:23,520 --> 01:32:24,520
шефе...

1793
01:32:24,550 --> 01:32:25,990
ФЕАР!

1794
01:32:26,390 --> 01:32:28,210
Шефе, молим те не ради то.

1795
01:32:28,240 --> 01:32:30,080
Варате ме.

1796
01:32:30,250 --> 01:32:32,060
Заиста сам уплашен.

1797
01:32:32,090 --> 01:32:33,470
Погледај ме у очи!

1798
01:32:33,500 --> 01:32:35,740
Шефе, молим те погледај ме у очи.

1799
01:32:35,760 --> 01:32:36,990
Веома сам уплашен!

1800
01:32:37,010 --> 01:32:40,200
Шефе! Деванна!

1801
01:32:40,230 --> 01:32:42,940
Опрости ми овај пут, Девана!

1802
01:32:42,970 --> 01:32:45,190
[ЛАКШМИ] Кали, стани овде!

1803
01:32:45,320 --> 01:32:48,760
Кали, осећам се веома уплашено!

1804
01:32:50,850 --> 01:32:51,990
Кали!

1805
01:32:52,920 --> 01:32:56,170
[КАЛИ ЦВИЧЕ У СТРАХУ]

1806
01:32:58,100 --> 01:33:00,250
[ДЕВА] У наредна 24 сата...

1807
01:33:00,550 --> 01:33:04,290
Желим целу његову породицу
одсечених глава код мојих ногу. Схватио?!

1808
01:33:06,320 --> 01:33:07,760
Кали, погледај ме.

1809
01:33:09,230 --> 01:33:10,490
Кали!

1810
01:33:11,460 --> 01:33:13,120
Кали, погледај ме!

1811
01:33:13,150 --> 01:33:14,980
Све је то због мене, Кали!

1812
01:33:15,000 --> 01:33:18,420
преклињем те! Молим те реци нешто!

1813
01:33:18,450 --> 01:33:20,870
Кали, молим те! преклињем те!

1814
01:33:20,890 --> 01:33:23,370
Молим те реци нешто!

1815
01:33:23,400 --> 01:33:26,620
Више сам уплашен, Кали!

1816
01:33:28,640 --> 01:33:31,120
[ВРАТИЦА] Ваљак
птица прориче твоју судбину.

1817
01:33:31,150 --> 01:33:34,300
Ово није град. Ово није фер земља.
Овде нема људи.

1818
01:33:35,100 --> 01:33:38,200
Судбина и време.
Време и судбина.

1819
01:33:38,230 --> 01:33:41,110
Заједно, тхе
будућност изгледа мрачно.

1820
01:33:42,170 --> 01:33:44,810
Сатхиакка! молим те
изађи на секунд!

1821
01:33:44,830 --> 01:33:46,320
Зашто вриштиш?!

1822
01:33:46,340 --> 01:33:48,370
Сестро, нико нас не пушта унутра.

1823
01:33:48,400 --> 01:33:49,810
То сам ја. Молим те пусти ме унутра!

1824
01:33:49,840 --> 01:33:52,190
- Назад!
- Ја сам, Калидаса!

1825
01:33:52,210 --> 01:33:53,660
Сећаш се?! Биоскоп?! Филм?!

1826
01:33:53,680 --> 01:33:55,360
То сам ја. Боца!

1827
01:33:55,380 --> 01:33:57,490
- Дај ми то!
- Кали, немој.

1828
01:33:57,510 --> 01:33:59,380
Сестро, ја сам! Тхе
један са флашом!

1829
01:34:01,190 --> 01:34:03,660
- Кали, зашто ово радиш?
- Бићу добро. Смири се.

1830
01:34:04,120 --> 01:34:05,230
Шеф ће слушати сестру.

1831
01:34:05,260 --> 01:34:06,590
Хајде да јој се објаснимо.

1832
01:34:06,620 --> 01:34:07,760
Гледај!

1833
01:34:07,780 --> 01:34:11,990
Сестро, твоји људи секу
коса моје веренице.

1834
01:34:12,130 --> 01:34:15,330
Само зато што сам питао да ли би то пустио да прође
ако би неко дотакао Сатхиаккину косу...

1835
01:34:15,350 --> 01:34:21,340
Девана је изгубила смиреност и сада се заклела
да убијем своју породицу у наредна 24 сата.

1836
01:34:22,230 --> 01:34:25,400
преклињем те. Молим те реци му да не ради.

1837
01:34:25,920 --> 01:34:28,580
Тог дана сам спасио твој брак.

1838
01:34:29,120 --> 01:34:31,830
Данас, молим те, спаси моју породицу.

1839
01:34:31,860 --> 01:34:34,770
Дошао сам да ставим
све моје поверење у тебе.

1840
01:34:37,250 --> 01:34:39,960
Нисам ли ти то рекао
сестра је добра жена?

1841
01:34:39,980 --> 01:34:42,080
Она ће грдити шефа.

1842
01:34:42,370 --> 01:34:43,470
Слушај је.

1843
01:34:44,590 --> 01:34:49,260
Од двадесет четири сата Дева
дао ти, два су већ прошла.

1844
01:34:50,520 --> 01:34:53,560
- Зашто си још увек овде?
- Сестро!

1845
01:34:53,580 --> 01:34:54,760
Избаците их!

1846
01:34:54,790 --> 01:34:56,150
Губи се одавде!

1847
01:34:56,170 --> 01:34:58,480
ако нас избациш,
коме идемо?!

1848
01:34:58,510 --> 01:35:01,180
Ти глупане! Рекао сам ти!

1849
01:35:01,200 --> 01:35:03,320
Рекао сам ти да га убијеш
када сте имали прилику!

1850
01:35:03,350 --> 01:35:05,530
А сада? Дева је бацио око на тебе!

1851
01:35:05,560 --> 01:35:07,140
Он те неће поштедети.

1852
01:35:07,160 --> 01:35:08,850
Молим те, не говори такве ствари!

1853
01:35:08,870 --> 01:35:10,200
преклињем те!

1854
01:35:10,230 --> 01:35:13,200
Његова сестра ће се удати било када.

1855
01:35:13,230 --> 01:35:16,080
Морате спасити његову породицу, господине.

1856
01:35:16,100 --> 01:35:18,350
- Пашћу ти пред ноге.
- Заврши Дев...

1857
01:35:19,820 --> 01:35:22,830
Кад кажем да ће Дева убити
ти, он то неће радити лично.

1858
01:35:22,860 --> 01:35:27,430
Он може доћи до тебе кроз
било ко, било који облик који он одабере.

1859
01:35:28,710 --> 01:35:30,500
Камион у пролазу
може да те прегази.

1860
01:35:30,530 --> 01:35:32,880
Мртав човек на улици
могао би ти ишчупати груди!

1861
01:35:32,900 --> 01:35:34,020
Нотуст тхат.

1862
01:35:34,040 --> 01:35:36,290
Своје комшије
могао би да те избоде!

1863
01:35:36,320 --> 01:35:37,570
Слушајте пажљиво!

1864
01:35:37,600 --> 01:35:38,830
Не могу ово да урадим.

1865
01:35:39,280 --> 01:35:40,740
- Господине...
- Настави!

1866
01:35:40,770 --> 01:35:42,310
- Хеј!
- Господине, молим вас?

1867
01:35:43,340 --> 01:35:44,580
Ти будало!

1868
01:35:44,600 --> 01:35:46,560
Ако желиш да живиш...

1869
01:35:47,170 --> 01:35:49,610
Узми своју породицу
и напусти овај град!

1870
01:35:49,920 --> 01:35:51,390
То је твој једини излаз.

1871
01:35:51,410 --> 01:35:52,850
- Молим вас господине!
- Иди!

1872
01:35:52,870 --> 01:35:53,960
Г-дине!

1873
01:35:53,980 --> 01:35:55,900
[ЛАКШМИ НАСТАВЉА ДА ДАЈЕ]

1874
01:35:57,670 --> 01:35:58,750
Кали!

1875
01:35:59,700 --> 01:36:00,780
Кали!

1876
01:36:03,420 --> 01:36:04,700
Пази куда идеш!

1877
01:36:10,340 --> 01:36:13,130
УЈАК!

1878
01:36:14,870 --> 01:36:16,850
- Ујак је...
- Сару...

1879
01:36:17,370 --> 01:36:18,770
Зар не зна да је без даха?

1880
01:36:19,060 --> 01:36:21,260
- Замоли га да проговори!
- Шта је?!

1881
01:36:21,290 --> 01:36:23,180
Ујак је у критичном стању.

1882
01:36:24,720 --> 01:36:26,630
- Озбиљно? шта није у реду?
- Шта није у реду?

1883
01:36:26,660 --> 01:36:28,970
не знам.
Држали су га ван куће.

1884
01:36:29,000 --> 01:36:30,520
Добио сам телефонски позив
из села.

1885
01:36:30,540 --> 01:36:32,740
- Морамо да кренемо одмах.
- А како да одемо?!

1886
01:36:34,580 --> 01:36:36,930
Па.. Само напред
и спакуј одећу.

1887
01:36:36,950 --> 01:36:38,280
Идем да узмем
карте за воз.

1888
01:36:38,310 --> 01:36:40,540
Сестро, имам карте!

1889
01:36:40,560 --> 01:36:42,500
Имам карте!

1890
01:36:42,520 --> 01:36:44,460
Види, овде је!

1891
01:36:44,490 --> 01:36:45,690
Спакујеш одећу...

1892
01:36:45,720 --> 01:36:47,840
Спаковао сам одећу
и држао их у гепеку.

1893
01:36:48,070 --> 01:36:49,230
Спусти их доле.

1894
01:36:49,260 --> 01:36:51,240
Идемо драга. касно је.

1895
01:36:51,730 --> 01:36:52,970
Настави даље. Ја ћу пратити.

1896
01:36:52,990 --> 01:36:54,360
ујак...

1897
01:36:57,430 --> 01:36:59,990
Рекао нам је да сте у критичном стању.

1898
01:37:00,010 --> 01:37:01,170
Шта?! Критичан?

1899
01:37:01,190 --> 01:37:02,340
Шта је ово Кали?

1900
01:37:02,570 --> 01:37:04,390
Ја сам у форми као гусле.

1901
01:37:04,420 --> 01:37:06,150
Питам се чији позив
то је требало да буде.

1902
01:37:06,170 --> 01:37:07,210
Само провери поново.

1903
01:37:07,230 --> 01:37:09,900
Дошао бих у град да
гледај Индирин говор.

1904
01:37:09,930 --> 01:37:12,300
Мислио сам да ћу платити
вас деца посета.

1905
01:37:12,520 --> 01:37:14,280
Добро је што си урадио!
Молим те руцај.

1906
01:37:14,300 --> 01:37:15,860
у шта буљиш?

1907
01:37:15,880 --> 01:37:17,170
Узми проклете торбе унутра!

1908
01:37:17,560 --> 01:37:20,930
Веровати овом добром за ништа
све ће нас побити.

1909
01:37:20,960 --> 01:37:22,740
- Мора да је била грешка.
- Идем у школу.

1910
01:37:22,760 --> 01:37:24,210
Он је увек около.

1911
01:37:24,240 --> 01:37:25,950
[УЈАК] Уђи. Хајде да једемо пре одласка.

1912
01:37:39,390 --> 01:37:41,880
Идиоти! Ти пушиш
баш тамо где деца уче!

1913
01:37:41,900 --> 01:37:44,150
- Доле. Губи се одавде!
- Овај учитељ је досадан!

1914
01:37:44,170 --> 01:37:46,410
Ко је овај глупан?
Назвати цигарету бееди?!

1915
01:37:46,440 --> 01:37:48,830
Господар је овде!
Добро јутро, мајсторе!

1916
01:37:49,880 --> 01:37:52,660
Хеј! Добро јутро!

1917
01:37:53,440 --> 01:37:55,570
Вастрел, јеси ли овде
да оставиш брата?

1918
01:37:56,600 --> 01:37:57,970
- Брате!
- Успут...

1919
01:37:58,000 --> 01:38:00,740
Чуо сам да је твоја сестра укључена
начин писања њених испита?

1920
01:38:14,680 --> 01:38:16,280
Не заборавите да позовете
ја на твоје венчање.

1921
01:38:16,310 --> 01:38:17,890
Кали! ста радис овде?

1922
01:38:20,170 --> 01:38:21,350
Идемо кући.

1923
01:38:21,620 --> 01:38:24,170
Човече, како можеш да ме оставиш?!

1924
01:38:24,190 --> 01:38:27,130
Зашто се бринеш за испите
ако је ваш брак сређен?

1925
01:38:27,150 --> 01:38:28,710
Већ сам ти рекао! Идемо кући!

1926
01:38:29,210 --> 01:38:30,610
Дошао си чак због тога?

1927
01:38:30,630 --> 01:38:32,260
Желите новац за
филм, зар не?

1928
01:38:32,290 --> 01:38:34,410
- Узми.
- Сестро!

1929
01:38:34,430 --> 01:38:36,070
преклињем те. Идемо даље!

1930
01:38:36,090 --> 01:38:38,190
Ово је мој завршни испит.
Написаћу и вратити се.

1931
01:38:38,220 --> 01:38:40,420
Слушај ме! Сестро!

1932
01:38:40,440 --> 01:38:41,640
Шта има, Кали?

1933
01:38:41,670 --> 01:38:44,040
Твоја сестра јасно зна
да јој је ово завршни испит!

1934
01:38:44,070 --> 01:38:47,500
Остало вам је још дванаест сати
двадесет четири које ти је Деванна дала.

1935
01:38:47,530 --> 01:38:50,090
- Брате! Трчи!
- Твоја сестра је изашла из школе! Иди!

1936
01:38:50,110 --> 01:38:56,300
[НАПЕТА МУЗИКА]

1937
01:39:21,170 --> 01:39:22,290
- Сестро!
- Аргх!

1938
01:39:22,320 --> 01:39:23,450
Посматрао сам те.

1939
01:39:23,470 --> 01:39:25,060
Лебдио си
око старијег брата.

1940
01:39:25,090 --> 01:39:26,970
Рекао сам ти да ме питаш
ако ти нешто треба.

1941
01:39:26,990 --> 01:39:28,340
па...

1942
01:39:28,360 --> 01:39:29,440
шта је то?

1943
01:39:29,470 --> 01:39:31,900
Обећај ми да се нећу уплашити
после слушања мојих речи.

1944
01:39:31,920 --> 01:39:33,050
Вау!

1945
01:39:33,160 --> 01:39:35,250
Уплашио сам се.
Само испљуни!

1946
01:39:35,340 --> 01:39:38,260
- Сећаш се Деване?
- СЗО? Ваш херој?

1947
01:39:38,290 --> 01:39:40,620
Да. Дакле, Лаксхми и ја...

1948
01:39:40,640 --> 01:39:43,390
Да ли је она иста Лаксхми
са којим си лутао?

1949
01:39:43,410 --> 01:39:46,120
Сару, молим те, слушај
на оно што имам да кажем.

1950
01:39:46,330 --> 01:39:47,410
Само ми реци!

1951
01:39:47,430 --> 01:39:50,550
Деваннини људи
ошишај моју Лакшми.

1952
01:39:51,420 --> 01:39:53,500
Изгубио сам смиреност и питао сам се
Деванна ако би

1953
01:39:53,530 --> 01:39:55,610
нека клизи ако неко
додирнуо косу своје жене.

1954
01:39:55,630 --> 01:40:00,460
Девана га је изгубила и заклела се да ће све побити
моје породице у наредна двадесет четири сата.

1955
01:40:00,900 --> 01:40:04,810
Сада сам говна уплашен
о томе шта ће нам учинити.

1956
01:40:05,170 --> 01:40:08,340
Молим вас скупите мало храбрости
и реци брату о томе.

1957
01:40:08,360 --> 01:40:10,810
[САРУ СЕ СМЕЈЕ]

1958
01:40:10,830 --> 01:40:13,150
Кали, који филм има
гледао си?

1959
01:40:13,180 --> 01:40:14,980
Сару, донеси ми чашу воде.

1960
01:40:15,120 --> 01:40:16,240
Брат тражи за мене.

1961
01:40:16,260 --> 01:40:18,020
Сачекај овде и реци
мени комплетна прича.

1962
01:40:18,050 --> 01:40:20,620
- Вратићу се.
- Сестро, слушај ме.

1963
01:40:21,330 --> 01:40:28,680
[ЗЛУКА МУЗИКА]

1964
01:40:33,850 --> 01:40:35,440
[БИЦИКЛИ УКЉУЧУЈУ]

1965
01:40:35,460 --> 01:40:37,400
На путу сам. нећу
поштедети било кога.

1966
01:40:37,420 --> 01:40:38,670
Све ћу их завршити!

1967
01:40:43,030 --> 01:40:45,900
[СООРАППА] Свој
комшије могу да те избоду!

1968
01:40:49,060 --> 01:40:50,260
Хеј!

1969
01:40:50,280 --> 01:40:51,710
[СЕКИРА ЛОМИ ДРВА]

1970
01:40:53,750 --> 01:40:55,940
Кали, нећеш ли отворити
ваша продавница данас?

1971
01:40:55,960 --> 01:40:58,340
Хоћу, брате.
Ја идем тамо.

1972
01:40:59,840 --> 01:41:01,910
[ТЕШКИ БЛАДЕ СВООСХ]

1973
01:41:03,260 --> 01:41:05,030
[КАЛИ ЗАДАХАН]

1974
01:41:05,050 --> 01:41:06,450
Зашто изгледаш забринуто?

1975
01:41:06,480 --> 01:41:08,360
Није ништа. ја одлазим.

1976
01:41:12,800 --> 01:41:15,190
Брате, дај ми.
Пусти ме да јој дам.

1977
01:41:15,220 --> 01:41:17,230
- Кали, шта се десило?
- Шта није у реду човече?

1978
01:41:17,250 --> 01:41:19,310
- Није ништа.
- Какав идиот!

1979
01:41:26,540 --> 01:41:29,290
Спалите нашу ароганцију и понос у пепео

1980
01:41:29,310 --> 01:41:32,140
Овај дан није твој.
Твоје време је близу.

1981
01:41:32,170 --> 01:41:34,830
Речи о
Господу се не може пркосити.

1982
01:41:34,850 --> 01:41:40,440
ПОЗДРАВ ЗА ПОГОДНОГ!

1983
01:41:44,320 --> 01:41:45,420
Нико није овде.

1984
01:41:49,860 --> 01:41:53,430
Кад је свака сова у граду отишла у
спавај, зашто си још будан?

1985
01:41:53,610 --> 01:41:55,540
- Девојко, теби говорим.
- Да, брате.

1986
01:41:55,560 --> 01:41:59,070
Мој учитељ канада је питао
ја да напишем значење овог појања.

1987
01:41:59,100 --> 01:42:00,200
Знате ли шта то значи?

1988
01:42:01,370 --> 01:42:05,120
Ово су речи Господа Кришне да
Арјуна, забележено у Бхагавад Гити.

1989
01:42:09,400 --> 01:42:13,800
Хато ва прапсиаси сваргам
јитва ва бхоксхиасе махим

1990
01:42:13,820 --> 01:42:17,820
Тасмад уттисхтха Каунтеиа
иуддхаиа кр%та-нисхцхаиах

1991
01:42:17,840 --> 01:42:21,150
Кад год праведност опада

1992
01:42:21,170 --> 01:42:24,920
О' Бхарата, и почиње пропадање

1993
01:42:24,940 --> 01:42:26,170
Хато ва прапсиаси сваргам

1994
01:42:26,190 --> 01:42:29,330
Ако погине у рату,
добићеш небо.

1995
01:42:29,350 --> 01:42:30,780
То је херојска смрт.

1996
01:42:30,810 --> 01:42:32,850
И неправда се диже

1997
01:42:32,880 --> 01:42:33,980
Јитва ва бхоксхиасе махим

1998
01:42:34,000 --> 01:42:37,800
Ако будеш победник
уживајте у богатствима земље.

1999
01:42:37,820 --> 01:42:39,020
Тасмад уттисхтха Каунтеиа

2000
01:42:39,040 --> 01:42:41,010
Зато, устани, о сине Кунтијев

2001
01:42:41,030 --> 01:42:44,600
Тада се манифестујем

2002
01:42:44,630 --> 01:42:48,530
Будите одлучни и идите у борбу.

2003
01:42:53,410 --> 01:42:58,440
Прави ратник је онај који се не боји
непријатеља и суочава се с њима прса о прса.

2004
01:43:01,090 --> 01:43:06,320
Историја не памти
они који су се у страху окренули.

2005
01:43:07,810 --> 01:43:11,800
Ако желите да се ваше име уграђује
историја, чак и када се суочи са Јамом,

2006
01:43:11,820 --> 01:43:15,670
господар смрти, мораш
навали и раздере му груди.

2007
01:43:20,880 --> 01:43:23,730
- Али зар рат није погрешна ствар?
- Погрешно?

2008
01:43:24,580 --> 01:43:25,680
Рат је Дхарма.

2009
01:43:27,020 --> 01:43:31,160
Да заштитимо наш народ,
треба се борити.

2010
01:43:38,790 --> 01:43:40,200
[ЗИДНА ЛАМПА ТРЕПЕ И ШОРЦИ]

2011
01:43:40,220 --> 01:43:41,700
- Геетха, нађи бакљу.
- Брате?

2012
01:43:55,570 --> 01:43:58,040
Сару, стави ово
на предњем дворишту.

2013
01:43:58,060 --> 01:43:59,680
Муња нас неће погодити.

2014
01:43:59,700 --> 01:44:01,010
Узми мачету!

2015
01:44:02,440 --> 01:44:06,100
[МАЧЕТА СЕ ЗАМАШУЈЕ, КАПИ УЗ ЗВЕК]

2016
01:44:09,590 --> 01:44:11,990
Човек зна када ће доћи до порођаја.

2017
01:44:13,120 --> 01:44:16,430
Али када зна да је смрт близу...

2018
01:44:18,390 --> 01:44:20,770
Ко се усуђује да га заустави?

2019
01:44:20,790 --> 01:44:23,870
Соорапа, хоће ли га убити?

2020
01:44:24,430 --> 01:44:25,620
Уместо тога, он ће убити.

2021
01:44:25,650 --> 01:44:27,790
Овај пут ће Кали
јуришају и уништавају их.

2022
01:44:27,810 --> 01:44:31,190
Ако погине у рату,
добићеш небо

2023
01:44:31,210 --> 01:44:33,200
Ако будеш победник
уживајте у богатствима земље

2024
01:44:33,230 --> 01:44:35,150
Дакле, О' сине
Кунти, иди у рат

2025
01:44:49,320 --> 01:44:52,010
[БИЦИКЛИ УКЉУЧУЈУ]

2026
01:44:58,020 --> 01:45:00,760
Човече, пријавио си се
за тако лепу смрт.

2027
01:45:02,040 --> 01:45:03,390
КАЛИ!

2028
01:45:04,080 --> 01:45:05,950
Реци ми која је твоја смртна жеља.

2029
01:45:07,090 --> 01:45:08,690
Да те прво убијем?

2030
01:45:11,170 --> 01:45:12,490
Или пред вашим очима...

2031
01:45:13,270 --> 01:45:14,700
Да убијемо твоју породицу?

2032
01:45:14,720 --> 01:45:17,320
Ако погине у рату,
добићеш небо

2033
01:45:17,340 --> 01:45:18,420
Цхарге!

2034
01:45:18,440 --> 01:45:20,110
Ако будеш победник
уживајте у богатствима земље

2035
01:45:20,130 --> 01:45:22,060
Дакле, О' сине
Кунти, иди у рат

2036
01:45:26,460 --> 01:45:31,570
[МАЧЕТАМА, ЗВУК СЕЧЕЊА]

2037
01:45:43,030 --> 01:45:44,330
Стрике!

2038
01:45:46,210 --> 01:45:47,490
Напали и удари!

2039
01:45:47,560 --> 01:45:51,260
[КРЕШКЕ МАЧЕТЕ]

2040
01:45:52,820 --> 01:45:54,240
Одсеците им главе!

2041
01:45:56,490 --> 01:45:59,800
Ниједан Гуру не влада гангстерима

2042
01:45:59,990 --> 01:46:02,630
Мачета не показује милост

2043
01:46:02,650 --> 01:46:06,250
Ко је гори од самог греха?

2044
01:46:09,040 --> 01:46:13,330
Дођавола! Ко је
горе од самог греха?

2045
01:46:19,270 --> 01:46:20,530
Слушајте сви!

2046
01:46:21,100 --> 01:46:23,720
Ја се држим
мачета по први пут.

2047
01:46:23,820 --> 01:46:27,360
Ако изгубиш само руку
или ногу и још преживети...

2048
01:46:29,470 --> 01:46:32,970
Реци својим мајкама да ми је жао!

2049
01:47:06,140 --> 01:47:09,650
Ханумантха је држала Рамину леђа

2050
01:47:09,680 --> 01:47:13,410
Зато је Рама освојио Ланку

2051
01:47:16,520 --> 01:47:19,850
Партха је иза себе имао Кришну

2052
01:47:20,290 --> 01:47:24,180
Зато је освојена Курукшетра

2053
01:47:24,690 --> 01:47:27,640
Немаш никога, човече

2054
01:47:27,670 --> 01:47:31,590
Овде си све свој

2055
01:47:31,620 --> 01:47:35,270
Ко је гори од самог греха?

2056
01:47:38,160 --> 01:47:42,670
Дођавола! Ко је
горе од самог греха?

2057
01:47:47,920 --> 01:47:49,300
Упадајте у његову кућу!

2058
01:47:49,330 --> 01:47:51,730
Потруди се да им одсечеш главе!

2059
01:47:51,760 --> 01:47:53,080
НЕ!

2060
01:47:58,100 --> 01:48:00,260
[КАЛИ БЕСНО ВРИШТА]

2061
01:48:42,810 --> 01:48:45,610
- Драги, где је кутија са алатима?
- Тамо је.

2062
01:48:45,630 --> 01:48:47,430
Овде нема вредности за сузе

2063
01:48:47,460 --> 01:48:51,740
Нека ударни
мачета разбија мету

2064
01:48:54,840 --> 01:49:02,350
Мајка Земља чека са њом
отвори уста да окуси топлу крв

2065
01:49:02,730 --> 01:49:05,820
Победите и преузимате трон

2066
01:49:05,840 --> 01:49:09,370
Изгубите и зарадите херојску смрт

2067
01:49:09,790 --> 01:49:13,440
Ко је гори од самог греха?

2068
01:49:16,070 --> 01:49:20,460
Дођавола! Ко је
горе од самог греха?

2069
01:49:20,740 --> 01:49:21,710
Хеј!

2070
01:49:21,740 --> 01:49:25,930
[МУШКАРЦИ СЕ ДАШЕ И ДУШЕ ОД БОЛА]

2071
01:49:27,230 --> 01:49:28,570
Где је ово.. а?!

2072
01:49:28,590 --> 01:49:30,530
[ДХАРМА ЦВИЧЕ У СТРАХУ]

2073
01:49:36,140 --> 01:49:37,780
[ТЕЛО ПАДА УЗ ТАП]

2074
01:49:44,150 --> 01:49:46,840
Иди унутра! Улази унутра!

2075
01:49:56,450 --> 01:49:57,510
[МУШКАРЦИ ВРИШТУ]

2076
01:49:57,540 --> 01:49:58,920
брате!

2077
01:49:58,940 --> 01:50:01,290
[КАЛИ БЕСНО ВРИШТА]

2078
01:50:03,770 --> 01:50:05,490
Затвори очи!
Затвори очи!

2079
01:50:05,790 --> 01:50:06,890
Уплашићете се!

2080
01:50:06,910 --> 01:50:08,080
Затвори своје проклете очи!

2081
01:50:08,110 --> 01:50:10,610
[КНИФЕ СЛАСХЕС; КРВ ПРСКА]

2082
01:50:16,530 --> 01:50:17,780
Кали!

2083
01:50:24,450 --> 01:50:26,320
- Хеј!
- Хеј!

2084
01:50:28,430 --> 01:50:31,080
Мој брат ме никад није повео
около на његовим раменима.

2085
01:50:32,230 --> 01:50:34,530
Никад ми није помогао
подигао или обрисао сузе.

2086
01:50:35,500 --> 01:50:37,800
Никад није погледао унутра
моје очи и говорио.

2087
01:50:38,260 --> 01:50:41,150
Само зато што нисам учио,
престао је да разговара са мном.

2088
01:50:43,330 --> 01:50:47,980
Натерао си ми мачету у руку
само да га натерам да поново разговара са мном.

2089
01:50:48,000 --> 01:50:49,280
[УДАЦИ МАЧЕТЕ, ПРСКАВАЊЕ КРВИ]

2090
01:50:53,290 --> 01:50:55,680
Не усуђујем се да дишем
пред мојим братом.

2091
01:50:55,970 --> 01:50:59,940
И ти се усуђујеш да подигнеш а
мачету пред њим?

2092
01:51:01,450 --> 01:51:04,540
[СУКОБАК КАВИ И КАЛИ]

2093
01:51:04,560 --> 01:51:12,850
[НАРОДНА ПЕСМА]

2094
01:51:15,870 --> 01:51:16,940
Дева!

2095
01:51:17,950 --> 01:51:19,120
[МУШКАРЦИ ВРИШТУ НА ДАРМУ]

2096
01:51:19,150 --> 01:51:20,220
ХЕЈ!

2097
01:51:24,310 --> 01:51:26,890
Колико и моја породица
значи мом млађем брату...

2098
01:51:28,260 --> 01:51:30,250
Његов живот значи
исто толико и мени.

2099
01:51:30,340 --> 01:51:31,550
Он је сигурно дете.

2100
01:51:32,240 --> 01:51:33,970
Није мислио на те глупости.

2101
01:51:34,810 --> 01:51:35,880
молим те.

2102
01:51:36,530 --> 01:51:38,030
Оставимо то на томе.

2103
01:51:38,430 --> 01:51:39,400
Ух-хух?

2104
01:51:39,420 --> 01:51:44,860
Ако желиш, напустићу овај град са својим
цела породица и никада више неће бити виђен.

2105
01:51:44,890 --> 01:51:47,360
Да те пустим
јер си питао...

2106
01:51:48,050 --> 01:51:52,300
Мислиш ли да сам ја тигар
из приче о Пуњакотију?

2107
01:51:52,630 --> 01:51:56,280
Да спалите своју породицу
пепео, ево стојим као -

2108
01:51:56,310 --> 01:51:58,340
Бхасмасура!

2109
01:52:00,750 --> 01:52:01,880
Дева!

2110
01:52:02,270 --> 01:52:05,760
Послао си стотину
људи да убију нас тројицу.

2111
01:52:05,780 --> 01:52:08,000
Стајао је сасвим сам и
победио све мушкарце.

2112
01:52:17,300 --> 01:52:21,690
Направи грешку
да повредим своју породицу...

2113
01:52:22,840 --> 01:52:26,270
Он ће осигурати да их неће бити
ко је остао да носи твој леш, Дева.

2114
01:52:26,320 --> 01:52:32,020
[РОУСИНГ ТЕМЕ БУИЛД]

2115
01:52:32,050 --> 01:52:33,170
Кали!

2116
01:53:00,320 --> 01:53:03,950
[ДЕВА ПРЕТЕЋЕ СЕ СМЕЈЕ]

2117
01:53:45,530 --> 01:53:48,090
[ДЕВА ГРАПЛЕС; КАЛИ ВХИМПЕРС]

2118
01:53:48,290 --> 01:53:49,380
Хеј Кали!

2119
01:53:50,760 --> 01:53:53,180
Зар се ниси жалио на то
твој брат не прича са тобом?

2120
01:53:53,200 --> 01:53:56,500
Да не једе са тобом
или држите се за руке док ходате?

2121
01:53:56,520 --> 01:53:57,760
Зар не желиш ништа од тога?

2122
01:53:59,490 --> 01:54:04,930
Кад си се родио, наш
отац је чекао испред куће.

2123
01:54:05,740 --> 01:54:06,980
Он више није овде.

2124
01:54:08,470 --> 01:54:11,390
Али твој брат је са тобом.

2125
01:54:12,310 --> 01:54:17,080
Као брат, биће
чекам те, Кали.

2126
01:54:17,100 --> 01:54:19,030
Твој брат ће чекати.

2127
01:54:20,130 --> 01:54:21,420
Он ће чекати.

2128
01:54:22,080 --> 01:54:23,320
АРГХ!

2129
01:54:23,340 --> 01:54:26,800
Ако не ја, ко дођавола
чекаће га?!

2130
01:54:29,310 --> 01:54:32,140
У реду. Мој брат ће се вратити.

2131
01:54:34,300 --> 01:54:35,420
Вратиће се сваког тренутка.

2132
01:54:37,490 --> 01:54:41,980
Кад сам био млад, рекао сам му
напорно ради и учи без обзира на све.

2133
01:54:42,560 --> 01:54:44,730
Али шта је урадио?

2134
01:54:45,280 --> 01:54:48,950
Одлучио је да његов брат не треба
пати и уместо тога је преузео на себе.

2135
01:54:49,220 --> 01:54:51,350
Никада није ишао у школу.

2136
01:54:52,590 --> 01:54:58,990
Грдио сам га, тукао, избацивао
кућу и престао да разговара са њим.

2137
01:55:00,490 --> 01:55:04,740
Чак и после свега, воли
мене више од сопственог живота.

2138
01:55:05,700 --> 01:55:06,800
данас...

2139
01:55:07,860 --> 01:55:11,050
Данас, да ме спасе

2140
01:55:12,070 --> 01:55:15,190
Ставио је свој живот на коцку.

2141
01:55:16,750 --> 01:55:18,000
АЛИ!

2142
01:55:20,550 --> 01:55:21,660
Он ће се вратити.

2143
01:55:22,840 --> 01:55:24,480
Вратиће се без обзира на све.

2144
01:55:27,770 --> 01:55:29,640
[ДЕВА СТЕЧЕ]

2145
01:55:32,330 --> 01:55:37,530
[АГРЕСИВНИ ВРИЦИ]

2146
01:56:05,300 --> 01:56:07,950
[КАЛИ БЕСНО ТУЖИ]

2147
01:56:14,820 --> 01:56:16,140
[МУШКАРЦИ СЕ НАПУШТАЈУ ЉУТОМ]

2148
01:56:16,170 --> 01:56:18,370
Немаш никога, човече

2149
01:56:18,390 --> 01:56:19,890
[МАЧЕТЕ ЗВЕЧЕ ПО ЗЕМЉИ]

2150
01:56:19,920 --> 01:56:22,900
Овде си све свој

2151
01:56:22,930 --> 01:56:26,120
Ко је гори од самог греха?

2152
01:56:26,150 --> 01:56:27,610
[ДЕВА стење од бола]

2153
01:56:27,640 --> 01:56:32,030
Дођавола! Ко је
горе од самог греха?

2154
01:57:05,200 --> 01:57:13,810
[КАЛИ вришти од бола]

2155
01:57:14,550 --> 01:57:17,300
[МУШКАРЦИ СЕ НАГЛАЈУЈУ, ГРУЋЕ]

2156
01:57:17,870 --> 01:57:19,250
Шефе!

2157
01:57:19,820 --> 01:57:23,300
Твој брат је рекао да ћеш се побринути
нема више ко да носи мој леш.

2158
01:57:23,620 --> 01:57:25,300
Мало је знао.

2159
01:57:25,950 --> 01:57:30,220
Да његов брат стоји исправно
испред Господара смрти, Јама!

2160
01:57:30,240 --> 01:57:32,080
Молим те опрости ми, шефе.

2161
01:57:32,110 --> 01:57:33,470
[УДАРИ МАЧЕТЕ, ГОВЕЋЕ МЕСО]

2162
01:57:37,560 --> 01:57:39,150
- Немој опет задремати.
- Нећу, господине.

2163
01:57:39,180 --> 01:57:41,140
Доћи ће официр. Будите опрезни.

2164
01:57:41,160 --> 01:57:42,930
[ЦОНСТАБЛЕ ЗЕВУ]

2165
01:57:45,510 --> 01:57:46,660
ХЕЈ!

2166
01:57:46,820 --> 01:57:47,870
ХЕЈ!

2167
01:57:48,190 --> 01:57:49,310
ХЕЈ!

2168
01:57:53,430 --> 01:57:55,900
ПОЗИВ ИЗ КОНТРОЛНЕ СОБЕ.
ХИТНО ЈЕ. ОСТАНИТЕ У ВИСОКОЈ УБУНОСТИ.

2169
01:58:00,830 --> 01:58:01,960
господине...

2170
01:58:03,110 --> 01:58:04,820
- Кали...
- Лаксхми!

2171
01:58:06,050 --> 01:58:07,180
Кали!

2172
01:58:08,010 --> 01:58:09,100
господине...

2173
01:58:09,490 --> 01:58:10,610
шта није у реду?

2174
01:58:10,630 --> 01:58:11,690
Кали...

2175
01:58:11,710 --> 01:58:14,610
Сама душа Дева
дао своју крв да спасе...

2176
01:58:15,380 --> 01:58:18,800
Сама душа се на крају напунила
улице са Девином крвљу.

2177
01:58:19,460 --> 01:58:21,730
И нико од нас то није видео.

2178
01:58:21,760 --> 01:58:25,340
Дођавола! Ко је
горе од самог греха?

2179
01:58:25,360 --> 01:58:39,600
[РОУСИНГ ТЕМАТСКА МУЗИКА]

2180
01:58:40,640 --> 01:58:41,720
Кали...

2181
01:58:42,120 --> 01:58:43,460
Имаш одсечену главу.

2182
01:58:45,740 --> 01:58:48,500
Све зато што је гурнуо своје
крени у посао моје породице.

2183
01:58:48,520 --> 01:58:50,510
Пре вести
шири, напусти овај град.

2184
01:58:51,830 --> 01:58:54,190
Слушајте пажљиво!
Никада ниси долазио овде.

2185
01:58:54,360 --> 01:58:55,920
Нико од нас те није видео.

2186
01:58:55,940 --> 01:58:57,020
Иди!

2187
01:58:57,070 --> 01:58:58,670
Сви! Одлази!

2188
01:58:58,700 --> 01:59:00,300
[ПРЕКРИВАЋЕ ЋАВАЊЕ]

2189
01:59:02,790 --> 01:59:06,550
Када је откуцао поноћни сат,
а Бенгалуру је ћутке спавао...

2190
01:59:07,350 --> 01:59:09,410
Дошла је гатара.

2191
01:59:09,730 --> 01:59:12,890
Ширио је речи мудрости.

2192
01:59:13,340 --> 01:59:14,940
Ово није град.
Ово није фер земља.

2193
01:59:14,970 --> 01:59:16,440
Овде нема људи.

2194
01:59:16,470 --> 01:59:18,530
Судбина и време.
Време и судбина.

2195
01:59:18,550 --> 01:59:20,260
Заједно, тхе
будућност изгледа мрачно.

2196
01:59:20,610 --> 01:59:23,640
Ован, Бик, Близанци,
Рак, Водолија и Лав.

2197
01:59:23,660 --> 01:59:25,100
Нико неће бити поштеђен.

2198
01:59:25,310 --> 01:59:26,380
Он ће парати и владати.

2199
01:59:26,400 --> 01:59:28,020
Он ће одрубити главу
они који су некада владали.

2200
01:59:28,050 --> 01:59:29,380
Рече гатара.

2201
01:59:30,070 --> 01:59:34,580
Као да уочава Ваљак
птица, прорекао је судбину.

2202
01:59:35,750 --> 01:59:40,670
У 3 сата ујутро ујутру,
на улицама Бенгалура...

2203
01:59:41,450 --> 01:59:45,240
Заједно са дахом овог човека,
чак су и пси престали да лају.

2204
01:59:47,200 --> 01:59:49,910
Ова глава припада
човеку по имену Дева.

2205
01:59:50,550 --> 01:59:51,900
Онај ко га је пресекао...?

2206
01:59:55,160 --> 01:59:56,190
Кали.

2207
01:59:57,200 --> 02:00:02,820
Од тупе силе мачете,
крв је цурила на улице.

2208
02:00:03,250 --> 02:00:05,430
Обратите пажњу на то у жалби!

2209
02:00:10,400 --> 02:00:13,790
Калидаса алиас...

2210
02:00:18,560 --> 02:00:19,850
КД.

2211
02:00:20,060 --> 02:00:22,170
Молим те, дај ми милостињу!

2212
02:00:32,340 --> 02:00:34,470
Молим те, дај ми милостињу!

2213
02:00:41,330 --> 02:00:43,310
Молим те, дај ми милостињу!

2214
02:00:48,040 --> 02:00:50,540
Са цвећем у коси,
црн на мом челу,

2215
02:00:50,570 --> 02:00:54,760
и наруквица на
моје руке, зар не видиш?

2216
02:00:56,180 --> 02:00:57,850
Данас је Бхеемана Амаваасие.

2217
02:00:58,460 --> 02:01:02,530
Ако се жена моли мужу
данас се њена дуговечност повећава.

2218
02:01:02,550 --> 02:01:03,550
Хеј!

2219
02:01:04,240 --> 02:01:05,440
Хеј!

2220
02:01:05,920 --> 02:01:07,430
Јеси ли га изгубио?!

2221
02:01:07,460 --> 02:01:08,890
Твој муж је мртав.

2222
02:01:09,150 --> 02:01:11,030
То каже цео град.

2223
02:01:12,160 --> 02:01:13,350
склапам руке и молим те.

2224
02:01:13,990 --> 02:01:15,540
Молим те, не говори исто.

2225
02:01:19,240 --> 02:01:20,290
Кали...

2226
02:01:22,020 --> 02:01:25,500
Кроз историју, женске сузе
никада никоме нисам донео добро, Кали.

2227
02:01:26,020 --> 02:01:27,290
Врати јој главу, Кали.

2228
02:01:27,440 --> 02:01:30,010
Ако човек пролије сузе...

2229
02:01:31,380 --> 02:01:34,340
Поплава крви ће тећи.

2230
02:01:35,100 --> 02:01:37,400
Нека странице историје
напишите ово ново поглавље.

2231
02:01:37,430 --> 02:01:39,310
Молим те, не говори такве ствари, човече.

2232
02:01:40,380 --> 02:01:45,780
Кад нам неко дође на врата,
не враћамо их празних руку.

2233
02:01:46,210 --> 02:01:47,730
Врати јој то.

2234
02:01:47,970 --> 02:01:49,140
Хајде сада.

2235
02:01:51,110 --> 02:01:52,860
[МАФИЈА СЕ СУДБИ СА ПОЛИЦАМА]

2236
02:02:08,490 --> 02:02:12,690
За све своје године у подземљу,
Дхаак Дева је натерао многе главе да се окрећу.

2237
02:02:12,710 --> 02:02:14,400
Овог пута, била је његова.

2238
02:02:15,330 --> 02:02:19,110
Када је Сатхиаватхи држала главу у свом сарију
драпе и ушао у кремацију

2239
02:02:22,930 --> 02:02:25,150
Осећало се као да јесте
улазак на бојно поље.

2240
02:02:33,770 --> 02:02:40,060
Негде другде, Кали је дато обезбеђење
покрива председник државе добија.

2241
02:02:40,890 --> 02:02:44,230
Није се осећало као
хапшење злочинца.

2242
02:02:45,380 --> 02:02:49,680
Осећало се као поворка
освајач света, цар Ашока.

2243
02:02:56,830 --> 02:02:59,850
Дођи овамо! Као што је
ритуал Господа Мадаје

2244
02:02:59,880 --> 02:03:02,740
Као да цео град
је изашао да вас прослави

2245
02:03:02,770 --> 02:03:06,050
Хајде, Кали

2246
02:03:06,070 --> 02:03:09,420
Хајде, Кали

2247
02:03:10,020 --> 02:03:13,040
Дођи овамо! Као растући цунами

2248
02:03:13,060 --> 02:03:15,860
Као да мислиш да пометеш
улицама и градовима

2249
02:03:15,890 --> 02:03:19,230
Хајде, Кали

2250
02:03:19,260 --> 02:03:22,320
Хајде, Кали

2251
02:03:36,690 --> 02:03:37,840
Беат ит!

2252
02:03:42,550 --> 02:03:44,490
Хајде, момци! Поп а Гулабамоон!

2253
02:03:49,390 --> 02:03:50,770
Беат ит!

2254
02:04:02,880 --> 02:04:04,000
Како то?!

2255
02:04:04,020 --> 02:04:09,140
БОСС

2256
02:04:09,670 --> 02:04:10,860
Хоћеш шмек?

2257
02:04:10,880 --> 02:04:12,730
Стигло је писмо за тебе

2258
02:04:13,120 --> 02:04:16,520
Шефе, стигло је писмо за тебе

2259
02:04:17,450 --> 02:04:20,610
Китти из Срирампуре је послала једног

2260
02:04:20,630 --> 02:04:22,370
Корангу у потрази за тобом, је дошао

2261
02:04:22,390 --> 02:04:23,870
Са кутијом Наати Коли

2262
02:04:23,900 --> 02:04:25,880
Стигло је писмо за тебе

2263
02:04:26,520 --> 02:04:30,820
Шефе, стигло је писмо за тебе

2264
02:04:38,590 --> 02:04:39,750
Стварно?!

2265
02:04:41,780 --> 02:04:43,050
Звучи добро.

2266
02:04:56,650 --> 02:04:59,460
Кали

2267
02:04:59,490 --> 02:05:03,160
Хајде, Кали

2268
02:05:10,080 --> 02:05:13,010
Дођи овамо! Као што је
ритуал Господа Мадаје

2269
02:05:13,030 --> 02:05:15,960
Као да цео град
је изашао да вас прослави

2270
02:05:15,980 --> 02:05:19,180
Хајде, Кали

2271
02:05:19,200 --> 02:05:22,670
Хајде, Кали

2272
02:05:22,690 --> 02:05:23,830
Али Свами...

2273
02:05:24,590 --> 02:05:26,890
Доново поглавље
двадесет пет славних година

2274
02:05:26,910 --> 02:05:29,160
подземни свет је окончан
од пуког продавца керозина?

2275
02:05:30,050 --> 02:05:32,420
И ставио је тачку на све
у року од двадесет четири сата?!

2276
02:05:32,590 --> 02:05:33,880
Ово није крај.

2277
02:05:33,900 --> 02:05:35,160
Хух?!

2278
02:05:36,350 --> 02:05:37,590
Ово је почетак.

2279
02:05:39,330 --> 02:05:41,870
Као и друге удовице, није
нека јој поломе наруквице

2280
02:05:41,890 --> 02:05:44,090
обриши јој цинобој и седи у ћошак.

2281
02:05:44,110 --> 02:05:45,420
Нити је заплакала од срца.

2282
02:05:47,260 --> 02:05:49,980
Са њеним мужем
одсечена глава у рукама...

2283
02:05:50,690 --> 02:05:55,010
Заклела се да неће бити жена
у историји икада узео.

2284
02:06:06,600 --> 02:06:11,210
Колико год да је била масивна војска
од човека који је убио мог Деву је...

2285
02:06:11,630 --> 02:06:13,990
Онај ко управља
да му одсече главу и

2286
02:06:14,010 --> 02:06:16,890
донеси ми, добиће
царство које је изградио Дева.

2287
02:06:17,490 --> 02:06:18,610
Такође...

2288
02:06:19,300 --> 02:06:21,090
даћу то
човече моје све...

2289
02:06:21,910 --> 02:06:25,500
А ја ћу остати... његов роб заувек!

2290
02:06:26,250 --> 02:06:27,340
Пусти га!

2291
02:06:27,360 --> 02:06:30,230
- Кали, не остављај ме самог!
- Улази, Кали.

2292
02:06:30,250 --> 02:06:36,050
[Пригушени врискови]

2293
02:06:36,080 --> 02:06:37,150
господине!

2294
02:06:38,060 --> 02:06:39,490
Где је мој брат, господине?

2295
02:06:39,520 --> 02:06:44,010
[ЗЛУКУТНА МУЗИКА СВИРИ]

2296
02:06:44,030 --> 02:06:45,990
[АННАИИАППА] Јесте ли ви
још увек живи у њеним сећањима?

2297
02:06:50,000 --> 02:06:52,730
[ДХАРМА] Зар се ниси жалио
да твој брат не разговара са тобом?

2298
02:06:52,760 --> 02:06:55,730
Да не једе са тобом
или држите се за руке док ходате?

2299
02:06:55,750 --> 02:06:57,160
Зар не желиш ништа од тога?

2300
02:06:57,180 --> 02:07:02,700
[РАУСИНГ МУСИЦ БУИЛДС]

2301
02:07:04,660 --> 02:07:06,270
Узми мачету!

2302
02:07:24,610 --> 02:07:26,710
шта си ти
чак и рећи, Свами?!

2303
02:07:26,730 --> 02:07:27,750
па...

2304
02:07:28,410 --> 02:07:30,030
Већ га губиш.

2305
02:07:30,920 --> 02:07:32,730
Ако наставим да причам
ти прича...

2306
02:07:33,070 --> 02:07:35,300
Право ћеш се срушити
где стојиш.

2307
02:07:35,320 --> 02:07:36,550
Како то мислиш?

2308
02:07:37,890 --> 02:07:40,530
Иако је било
Девина ломача која је запаљена...

2309
02:07:41,710 --> 02:07:43,450
Врућина...

2310
02:07:44,900 --> 02:07:46,260
Стигао до Бхаираве.

2311
02:07:46,280 --> 02:07:49,090
[ВОЗ НА ТРАКАМА, ТУТЊА, СИРЕНА БЛИЈЕ]

2312
02:07:53,090 --> 02:07:54,180
господине!

2313
02:07:54,200 --> 02:07:56,810
Да ли је Бхаирава дошао
да узме Кали главу?!

2314
02:07:56,840 --> 02:07:59,650
Зашто хоће своју главу?

2315
02:08:00,710 --> 02:08:02,130
Тони Бриганза!

2316
02:08:02,740 --> 02:08:04,520
Чекај.. Ко је Тони Бриганза?

2317
02:08:04,860 --> 02:08:07,110
Зашто се вратио из Африке?

2318
02:08:08,000 --> 02:08:09,270
[ГРОМ ТУТА]

2319
02:08:12,190 --> 02:08:13,850
[ОФИЦИР ДАШЕ У СТРАХУ]

2320
02:08:15,660 --> 02:08:17,950
О повратку Тонија из Африке...

2321
02:08:18,820 --> 02:08:20,630
Кад сам ти то рекао?!

2322
02:08:20,650 --> 02:08:23,250
[БУБАЊ ИГРАЧКА ЗВЕЋАЈ]

2323
02:08:39,860 --> 02:08:42,460
Оне ноћи када си спасио Кали...

2324
02:08:42,790 --> 02:08:44,840
Ризиковали сте своје
живот да га спасе.

2325
02:08:46,180 --> 02:08:47,210
данас...

2326
02:08:47,500 --> 02:08:49,040
Да спасим Кали..

2327
02:08:49,310 --> 02:08:51,910
Ко.. Ко ће доћи?

2328
02:09:12,770 --> 02:09:15,930
Украшена матираним бравама

2329
02:09:17,330 --> 02:09:20,490
Отклањање свих грехова

2330
02:09:21,510 --> 02:09:24,450
Разарач
страхови својих поклоника

2331
02:09:25,460 --> 02:09:26,590
Бхаирава!

2332
02:09:26,620 --> 02:09:32,000
обожавам, обожавам, обожавам
Свевишњи, Господ Рама.

2333
02:09:35,960 --> 02:09:38,750
Кала Бхаирава

2334
02:09:39,930 --> 02:09:41,970
Бхаирава!

2335
02:09:43,850 --> 02:09:45,210
[ВОЗ ЈУРИ]

2336
02:10:26,290 --> 02:10:28,420
[ТРАИН РУМБЛЕС; СВИСХЕС СЕКСИ]

2337
02:10:28,440 --> 02:10:31,580
[КОПЉЕ УДАРА У ТЛО, РЕЗОНАНТНЕ ВИБРАЦИЈЕ]

2338
02:10:31,890 --> 02:10:34,520
Међу свима вама, ко год
зна да броји, стани по страни.

2339
02:10:34,550 --> 02:10:36,370
Јер након што је
убио вас све,

2340
02:10:36,400 --> 02:10:39,290
неко треба да преброји
и рећи свету, зар не?

2341
02:10:39,320 --> 02:10:42,240
Јер човек стоји
управо овде, је Каала Бхаирава!

2342
02:10:42,270 --> 02:10:43,860
Бхаирава!

2343
02:10:55,050 --> 02:10:58,700
Кали! Хајде!

2344
02:11:09,290 --> 02:11:10,300
Стрике!

2345
02:11:10,320 --> 02:11:11,600
Напали и удари!


